בהפקת ג'קי צ'אן
סרטו של בני צ'אן
ג'קי צ'אן
ניקולס טסה
!שוב אתה? צא מפה .בפעם הקודמת הקאת לי במונית
צ'רלי יאנג
שרלין צ'וי
דניאל וו
וואנג צ'יה
משטרת הונג קונג" "צ'אן קווק-ווינג
"המתנקש"
!שתקי
"לפני שנה"
.תתרחקו או שאני אהרוג אותה
.אל תתקרבו .תירגע. לאט לאט-
.אני רוצה לפגוש את צ'או
.אם לא, הם ימותו ?מה אתם מחליטים
,רימית אותי .גנבת ממני אלפי דולרים
.לא נכון. אני מצטער
.היית כזה שחצן .אתה זה ששכנע אותי
?ועכשיו אתה חוזר בך
!תתרחק
!לא, עצור
.מר וונג, תירגע, בבקשה
.תקרא לתקשורת .תביא את התקשורת
אם לא תקרא להם !אני אהרוג אותה
.בסדר, אני קורא להם
.תביאו את הכתבים
.לא, יש לו רימון-יד .אני לא הולכת לשם
,תירגע, מר וונג .הכתבים פה, הם יקשיבו לך
.רק תירגע
.תכוון את המצלמה אליי !אליי
.אריק צ'או, אתה שקרן
הכרחת אותי להשקיע .את כל כספי במניות
.אמרת שאני ארוויח אלפים
.אמרת לי להשתמש בכספי החברה !ועכשיו הלך עליי
.חיי גמורים, הרסת את חיי
יא חרא, צא החוצה !ותראה את עצמך
.תישארו שם, אל תתקרבו .אל תזוזו
.תוציאו את בת הערובה
!תפתחו את מכסה הביוב .כן, המפקד-
!לשם
!כולם להתכופף
?פקד, אתה בסדר .כן. לך תבדוק שכולם בסדר-
!תחזירו לי את הכסף
.תודה, תודה, פקד .הוא מטורף לגמרי
.אז מה אם הוא איבד קצת כסף .לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים
.תמצה את הדין איתו .תדאג שיישב בכלא
אנחנו לא רוצים .אנשים כאלה בסביבה
?ומי אתה .אני אתן לך כרטיס ביקור-
.שמי צ'או. אריק צ'או ?תרצה אולי להשקיע
.תלכו אתם לאסוף ראיות .כן, המפקד-
,אני אעזור לך. -פקד ?מזל שלבשת שני אפודים, מה
.תראו אתכם .כל כך גאים בעצמכם
אז תרשו לי להגיד לכם .שזה היה בלגן גדול
.אתה
,היית אמור להשתלט על קהל .אבל היו כאלה שהצליחו לעבור
.בת ערובה אחת הפכה לרבים
טעות אחת קטנה .וכולם היו נהרגים
.והיה דבר נוסף .נתת לקהל לשלוט בך
.הונג, בוא הנה
הוא שלף את האקדח .הרבה יותר מהר
.תראה לי כמה מהר אתה שולף
.שלוף את האקדח
.אתה רואה? הז'קט הפריע לך
.אתה צריך להתאמן .הונג, אסור לך לסמוך על המזל
.נכון .קח איתך אבן למזל
.כדאי שתקשיב לגיסך לעתיד
.כן, אחותי
?אתם באים לאכול
.יופי, אני מת מרעב .כן-
.חכה
?אתה הולך ?אין לך משהו להגיד לי
?מה
מה? אתה לא רוצה לאחל לי ?מזל טוב ליום ההולדת
?אני חייב
?מזל טוב. נלך לאכול
!כן
"בנק אסיה"
.תפתח את הכספת
.תפתח אותה
.אני רק עובד פה
!כן
?יש לך טלפון
.כן
.תתקשר למשטרה. קדימה
.תתקשר למשטרה
.אלוהים, בבקשה ?למה אתם עושים את זה
.אני רק עובד שם
!כן
!משטרה. זרקו את הנשק
.הם חמושים ומסוכנים
,שלושה, ארבעה ...חמישה, שישה
!כן ...חמישה-
.יפה
.אתה חייב לקום
!כן
!כן. בדיוק
!קדימה, קדימה
.לא לזוז
.תורידי את הנשק
!תורידי אותו מיד
.תבדוק את המעבר .כן, המפקד-
.השטח פנוי
.קין
!קין
בנק אסיה נשדד אתמול בלילה ...על ידי כנופיית פושעים לא ידועה
,תקשיבו ,ג'ו קיבל 100 נקודות
,‏"פייר" וטין-טין קיבלו 80 .ואני 60
טוב, 20 נקודות לשוטר ,ו-30 לקצין
אבל נעניק עוד 10 נקודות .לכל ניידת
נקבל מיליון דולר לנקודה .ואת יתרת הכסף נחלק שווה בשווה
בגלל שסו הפילה את שק הכסף .היא מאבדת 200 נקודות
?איך אתה יכול .אף אחד לא עזר לי
.זה בסך הכל קצת כסף .תפסיקי להתווכח
,וסו
עוד פשלה אחת .ואת בחוץ
?ברור
,המשטרה ערכה מסיבת עיתונאים .וזה מה שאמר הפקד הבכיר צ'אן
.‏3 שעות .העבריינים ייעצרו בתוך 3 שעות
מעשיה של הכנופיה מוכיחים לנו .שהם בסך הכל צעירים נאיביים
אני מבטיח לכם .שבקרוב יבלו מאחורי הסורגים
?מה שלומך? מרגיש יותר טוב ?מה שלומך-
.הייתי קרוב מאוד למוות
,הייתי תופס אותם בעצמי .רק שאני תקוע פה
.אל תדאג .הלילה נתפוס אותם
איך אתה יודע? -מודיע .מצא את מקום המסתור שלהם
.אבל אני יודע מה הם עושים .הם מנסים לפגוע רק בשוטרים
.צ'אן, תודיע לכוחות המיוחדים
?לא קיבלת את המזכר .אנחנו הכוחות המיוחדים עכשיו
,מצחיק מאוד. -אל תדאג, סם .אנחנו יותר טובים מהם
.כן, אני בטוח
סם, אני יודע שמלווים בריבית .באו לבקר אותך
.אני אשלם להם .אל תדאג לי, הכל בסדר
אם אתה בצרות .אני יכול לעזור
.אני יודע
.תודה
.אתם חייבים לתפוס אותם .אל תגלו רחמים, הם לא נורמלים
.בסדר ?מה דעתך להתגנב הלילה לשתות
.ומחר תוכל לזהות אותם
הלוואי שהיה לי .ביטחון עצמי כמו לך
.רק תפסיק להמר
,המפקד .אני אתפוס אותם, בעצמי
?השתגעת
.אם הוא רוצה להיות גיבור, תנו לו .אני יוצא אחר כך. -גם לי
,ואני צריך לארוז .אני נוסע מחר להוואי
.בחייכם, תשאירו את זה לי .מספיק עם השטויות-
.חכה לתורך
.קדימה, מספיק לקשקש .נירגע בארוחת הערב
צוות א' ראשון .וצוות ב' יהווה גיבוי
.כן, המפקד
.קדימה
.פנוי. -פנוי
!יש שם מישהו .אל תילחץ-
!לא לזוז
.צוותים א' וב' להיכנס
.שניים יישארו במקום .קיבלתי-
.הגיע הזמן לשחק
?מה זה
"המשחק מתחיל"
.פקד
.המפקד
.טין מינג, דווח
הוא לא יכול .לשמוע אותך, פקד
.טין מינג. ריק
.הוי, אני רוצה שתישאר איתם
.הונג, בוא איתי
!תתרחק
!עצור
.טין מינג, תפתח את הדלת
?מוכן
.יריות
?איפה הם .שקט-
.תחזיק מעמד
.יפה
!תראו את עצמכם
.אלוהים. קוונג, תחזיק מעמד
!המפקד. פקד
.אל תילחץ
!יש שם מישהו
.תישאר כאן. הונג
.הונג
!עצור
?הונג
!בום
!פקד, תעזור לי
...גיסי
!הונג. הונג
...גיסי !הונג-
!תחזיק מעמד
?אלוהים, מה קרה
.הצילו
!?איפה אתם
!בואו לפה
אתה יודע, זה רק אומר .שעדיין לא סיימנו איתך
?מי אתם
.אנחנו שונאי שוטרים
!תוריד אותם .אחרי שתוריד את האקדח-
!קודם תשחררו אותם
!לא
!כן
!צ'ו
!צ'ו! אני ארצח אותך
אתה תקשיב ותעשה ?בדיוק מה שנגיד לך, אתה מבין
?מה אתם רוצים .לשחק משחק-
,אתה יודע, פקד .אומרים שאתה אלוף כלי הנשק
אז אנחנו נשחק משחק .שיבחן את הכישורים שלך
.קדימה
?למה אתם עושים את זה
.אלה האקדחים של אנשיך
בוא נראה כמה מהר ,תצליח להרכיב אותם
.תמורת שניים מאנשיך
.אני מסכים
.לספירת שלוש
...אחת
...שתיים
.שלוש
.גיסי, תציל אותנו
.איבדת שני בחורים
!!!לא
?לא רצית לשחק משהו .תורי-
?אתה מאמן לחימה, לא .אני אביס אותך
תנסה להפיל אותי .תוך 20 שניות
.תמורת 2 בחורים
.בטח
.מוכנים? קדימה
.אוי, לא
.שוב הפסדת
.תהרגו גם אותי
...שלוש שעות
לא אמרת, "אני אתפוס אותם ?"תוך שלוש שעות
עכשיו אתה כבר ?לא כל כך בטוח, נכון
?מה אתם רוצים שאני אעשה .רד על הברכיים-
.תשתחווה
.תחוסו על חייהם, בבקשה
.טוב, בוא ננסה שוב
.החוקים לא השתנו. קדימה
.בסדר
.אבל תמורת ארבעה אנשים
.הבנת את הרעיון
.בסדר ?מוכנים-
.קדימה
.יפה
,אוי ואבוי
.‏3 שניות מעבר לזמן
.אדם לכל שנייה
.כן, אדוני
!לא
!?למה
.תברח מפה, גיסי
.חכה, אני אוריד אותך
.אל תהרגי אותו עדיין .עוד לא סיימתי
.הונג
!הונג
.הונג, תתעורר
.יש פצצות, שם למטה
.תוציא את האחרים
,תחזיק מעמד .אני אוציא אותך
.אני מבטיח להוציא אתכם
!הצילו
!תפסו את השודדים
!תן לי לעבור
!תן לנו לעבור. זוז
!תן לנו לעבור
.זוז כבר, שתיין
.הארנק שלו
.הוא שוטר
.שוטר? מגיע לך
,אתה יודע .אתה יכול להגיע לגדולה
.תשכח מהעבר ותשתמש בכאב
?מי אתה
.תג מספר 138 מתייצב לפקודתך .אני השותף החדש שלך, פרנק צ'נג
.אני לא זקוק לשותף
.אני לוקח שנת חופש
,מפקד היחידה התקשר .הוא ביטל את החופשה שלך
.אל תבלגן לי את הדברים
.אתה צוחק .הם כבר היו מבולגנים
אני השותף החדש שלך שמנסה .לעזור לך. אני לא המנקה שלך
.כדאי שתשנה את הגישה
קודם נזרוק את כל הדברים .שאתה לא צריך
נזרוק את כל הדברים המיותרים .כדי שתוכל למצוא מה שצריך
.לך תמצא לי מים
.החברה שלך הייתה פה .היא השאירה את זה
?אתה רואה
.לך מפה
.צא
.יש לי עוד מה לספר לך .תקשיב לי, בבקשה
.טוב, אני אספר לך
.אותה כנופיה שדדה בנק נוסף
.ושוב נהרגו שוטרים רבים
מפקד היחידה רוצה .שתנהל את החקירה
?למה הוא רוצה אותי ?הוא אמר לך
.לא, הוא לא אמר .הוא רק רוצה שתחזור לחקירה
,ועוד משהו .הכסף הוא לא העניין
.אני אראה לך. תסתכל
.משחק וידאו .הם הפכו אתכם למשחק וידאו
.והעלו אותו לאינטרנט
.אני רוצה שתלך !החוצה. לך מפה
...תקשיב .קדימה-
.עזוב אותי
?מה .פקד צ'אן, זה אני-
.שוב אתה? תניח לי
.אני אצל החברה שלך ?מה קרה? קרה משהו-
.כן... קרה משהו
?משהו חמור .זה הצדיק פנייה אליך-
?כמה זה חמור .כדאי שתבוא מהר-
.תישאר שם, אני בא
.זה מריח טוב .הטריק הוא להוסיף שמן זית-
.תני לי לטעום
.תיזהר, זה חם
.לא רע .ברור-
.התקשרתי אליו
הוא היה די המום .לשמע החדשות
.הוא אוהב אותך מאוד
הוא לא סולח לעצמו .על מה שקרה
?מי זה
.פשוט תיכנס
!העין
?אולי תשב
?מה אתה עושה פה
מה? אני עושה ?מה שאמרת לי, זוכר
.הנה זה, כמו שביקשת .תחזיר לי כשהעין שלי תבריא
.הפעם זכרת
,הוא בחר את העוגה .אני רק הבאתי אותה
.מצת
?מה עכשיו
,יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח
.עכשיו אתה יכול לחייך
.עכשיו תביעי משאלה
.תביעי משאלה
.אני אסגור את הדלת
.בוא, שב
.לא נגעת באוכל
?תגיד, מה אתה כותב שם
.שום דבר
.אני יודעת מה זה
".סלחו לי"
?למה את לא זורקת אותן
.זה לא יעזור, לזרוק אותן
.כי הזיכרונות נשארים לנצח
.אני מצטער
.אני לא מאשימה אותך
...לעתים קרובות
...אני תוהה אם יש
...מרפא לגעגועים
.למישהו
.יש
.לראות את האדם שאוהבים
?ואם אי אפשר
.במשך הזמן הכאב מתעמעם
.והזיכרונות הטובים נשארים
.את צודקת
אבל אני לא יכול .לסלוח לעצמי
?זה עוזר כששותים
אתה בעיצומו של מסע הרס עצמי .והגיע הזמן שתתאפס
אחרת כל מה שעבדת למענו .כל כך קשה ירד לטמיון
בוא נגמור את העניין הזה .שנינו ביחד
מגיע לשוטרים שלך .שתנקום את מותם
.ערכתי למענך תחקיר עליהם
אחד הדברים שלמדתי ...הוא שהכסף לא מעניין אותם. הם
.חכה רגע .תקשיב, זה לא הכל
התחקיר מראה שהכנופיה כולה .באטרף על משחקי מחשב
,כל הנשק שלהם מאירופה .אז סביר להניח שהוא יקר מאוד
.לדעתי, הם עשירים
.פרנק, לך הביתה
.הצילו! -בוא .שדדו אותי-
.עצרו, משטרה .התיק שלי-
,אתה תשלם על זה ביוקר .שוטר
.תכניס לו
.הלך עליו
!לא
!תן לי לעבור ...פקד-
.תעצור אותו .צ'אן, אתה שוטר
.אל תיתן לו לברוח
.שוב אתה? תן לי לעבור
!זוז
.תן לי לעבור .צ'אן, אתה שוטר-
.שתיין עלוב
.עזוב אותי
!יא שתיין
!אתה שובר לי את היד
אני מצטער שגנבתי" ...את התיק, כי
...אני כל כך"
,סליחה" "...אני מרגיש כל כך
,"תוכל לאיית לי "אשם ?בבקשה
.אני לא יכול. שכחתי איך
.מה? אני לא המורה שלכם
.תחפשו את המילה בכלא .אולי אז תיזכרו
."אולי תכתוב "שם .זה מספיק קרוב
?גברתי
?גברת
?יש לך טישו
.רק רגע
תוכלי להסביר לי ?איך לקחת אותם לתאי המעצר
.פשוט תוריד אותם לשם
.כן, אני יודע ?אני מתכוון, איפה זה
,זה היום הראשון שלי פה .אני לא יודע לאן ללכת
.קדימה
תוכל להגיד להם ?שאנחנו מצטערים
.תודה, אדוני .תפסיקו ליילל-
אל תשכחו ."לחפש את המילה "אשם
?זה רציני .סתם עבירה-
.סליחה, אני פרנק צ'נג ...פקד בכיר
.זה לא המשפט המלא .אני השותף של הפקד הבכיר
.שמי פרנק צ'נג .תג מספר 138
.אני... סאסה
.מהתמיכה הטכנית
.תראו, הגיבור שלנו חזר
,תגיד
?מה אתה מחפש? משקה
אתה צריך להתבייש .להראות את פרצופך
.כי אתה לא רצוי פה
.זה לא נתון להחלטתך .ההחלטה בידי מפקד היחידה
?ומי אתה .‏-תג מספר 138, המפקד
?איפה הממונה עליך
הוא פה לפניי. צורפתי .לחקירת שוד בנק אסיה, המפקד
,מוזר מאוד .לא ידעתי שיש לי שותף
.אין לך, המפקד .אני עם צ'אן
.אני עומד בראש צוות החקירה .הוא לא חלק מהצוות
,כן
.לך איתו
עברתי לפה כדי להשתתף .בחקירה הזאת
.איתך, אדוני
?אתה יודע עליו
.אני אספר לך
.זה הסיפור שלו
הוא הוביל תשעה אנשים .למבצע שגרתי
כולם נהרגו .בגלל הרשלנות שלו
כל אחד מאיתנו .איבד שם מישהו קרוב
כל אחד מאיתנו איבד חברים !בגלל האגו שלו
!כן, המפקד
אבל אני יודע שלפני התקרית
,הוא פתר כל תיק .ורבים חייבים לו את חייהם
.הוא בא לסיים את המשימה .להשיב לעצמו חלק ממה שאבד לו
אז אם אתה פוחד
שהוא יפתור את זה ,הרבה יותר מהר ממך
.אני מבין אותך
,בסדר, אני אתן לכם לחקור אבל אני מתערב איתך
.שאני אפתור את התיק ?על מה ההתערבות-
הצד המפסיד .יורד על ברכיו ומתנצל
.אני מסכים .סתום את הפה-
?פקד
.פקד
.אני לא מסוגל .אבל הוא הציע-
.זו החקירה שלך
.התנאים משתנים .המפסיד מתפטר
.רק רגע
.עשינו עסק
?ממה מתחילים
.אני חוזר למיטה
.סליחה? מדובר בקריירה שלך
.בדיוק
.אתה רוצה להפסיד .אני לא רוצה להיות שוטר-
?אבל מה עם השותף שלך
?למה אתה רוצה להשתתף בחקירה ?מי אתה
.תג מספר 138
?ומה עוד
.תג מספר 138
.קוונג היה אחי
?אתה זוכר את קוונג
.אני אחיו
.אני חייב לתפוס אותם
.אז הצלחת להגיע הביתה
?איפה היית אתמול בלילה
?מה איכפת לך .זה לא עניינך
!את אשתי
מה יחשבו עלינו? מפכ"ל .משטרה לא משתלט על אשתו
הסיבה שאתה לא משתלט על אשתך או על המשטרה
!היא שאתה אפס
.הגעת עד כאן רק בזכות אבא שלי .תודה לאל שהבן שלך לא דומה לך
חושב שאתה כזה מוצלח ?במדים האלה
אתה פה רק בזכות הכסף .של אבא שלי
.מה? עבדתי קשה בשביל זה
.אתה אפס
הבן שלך .הוא פרחח עצלן ומפונק
.ואתה יודע רק להרביץ לו
.קום! עצלן מחורבן
.קום כבר !קום, תראה מה השעה
.כל היום אתה מסתובב !עצלן
,אתה מביך אותי !עצלן מחורבן
.אני שונא אותך !אתה בכלל לא דומה לי
.זבל
.ג'ו, אל תקשיב לאבא
.אולי תצא קצת? לך לבלות
.הנה, אמא מבינה
.קח קצת כסף ?לך לבלות, טוב
לאחרונה הגיעו תלונות מאזרחים .על יחס רע מצד המשטרה
,ובכן, אני חוזר ואומר
בזמן משמרת חובה על השוטרים
.לנהוג באופן חוקי והוגן
.בכל עת
אני אישית מבטיח שהשוטרים יתנהגו
.כהלכה ובהגינות
,אתם יודעים
כשמוצאים את הדבר ,שגורם ריגוש אמיתי
זה יותר טוב .מכל סם אחר בעולם
"ללכוד ולשדוד"
אמרתי לך שהם אוהבים .משחקי וידאו
הם הפכו את החקירה שלך .למשחק און-ליין
?מי הם
,אנחנו עדיין לא יודעים .הם העלו אותו לרשת מרחבי העולם
.סאסה
זו הסמטה מאחורי הבנק .שהם שדדו
נראה שהבחור הזה .איבד משהו בסמטה
.השק
ואנחנו יודעים .שסם נתקל בהם שם
.זה אומר שהוא שותף שלהם
.לא סם
למה אתה לובש את המעיל הזה .כל הזמן? -הוא חשוב לי
?מה אתם רוצים
?אנחנו רוצים לדבר עם סם. -סם .מצטער, אני לא מכיר שום סם
.אתה כן מכיר. הבוס שלך ?אתה רוצה לראות תמונה
.יש לי פה תמונה שלו
.זה הוא, סם וונג .אני לא מכיר אותו-
?תיזהר. אל תדחוף, טוב
?אחרת מה
.אמרתי לך לא לדחוף
!אתה שם
.יש פה משטרה
.תירגע
.הרבצת כרגע לשוטר
!אני עוד אתפוס אותך
.שיחקת אותה
.צ'אן
?סם, מה קורה
?למה אתה מסתתר
,תשמע
.אני לא מסתתר .אלה עסקים, זה הכל
?בוס !?מה-
.יש לך טלפון
?מה העניין, בוס
?למה יש שם משטרה .אתה לא נקי מחשד, אתה יודע
!שזה לא יחזור על עצמו .אני מצטער, זה לא יחזור על עצמו-
.אני לא יכול להגן עליך
.כן, אדוני
!לך מפה
,תשמע
.באתי בקשר לשוד
.אתה היחיד שהיה בסמטה
.מה? אני לא זוכר
.אני לא זוכר כלום
?מה
,בטח ראית משהו .אתה בטח זוכר משהו
?מה עם השק והבחורה
.מה?! שמור על הפה שלך
?באמת, מה אתה רוצה ממני .אני לא זוכר
.אל תשאל אותי שוב
.עזבתי בגלל זה
,אתה תמיד מוזמן .אבל רק בתור חבר
אבל אם אתה רוצה .את עזרתי, מצטער
...סם
.זה למען הצוות שלי .תעזור לי, בבקשה
אני רק יודע שיש ביניהם אשה .והם משתתפים בספורט אקסטרים
הורדתי ממנה בסמטה את השעון .הזה. אני לא יכול לעשות יותר מזה
.נזכרת קצת מאוחר
.שמור על עצמך
."זה הלוגו של "לוחמי האקסטרים .הם חבורת אנשי אקסטרים
"אירוע אקסטרים"
.מצאתי
הם עורכים היום אירוע .במרכז סינג מאו
.קיבלתי. תודה .להתראות
.חובבי אקסטרים
.צוות ב', תעקבו אחריהם
.זה בטוח כאב
.הבחור עם השיער האדום
.זוזו, זה עניין משטרתי
.לכו לשם .אף אחד לא עוזב את המקום
"שיחה מפייר"
?מה .השוטרים הגיעו-
תגיעו למטה .ואני אפגוש אתכם שם
אם לא תמצא אותם .זה יעלה לך ביוקר
?ברור
.תהיו בשקט .שאף אחד לא יזוז
.החבר שלך
!תתכופפו !זוז-
.הוא נפגע, תזעיק אמבולנס
.סם
גנבתי מהם את הכסף ...כדי לשלם
.כדי לשלם למלווים בריבית
.אבל הם מצאו אותי
הם הכריחו אותי לספר להם .מה אתה מתכנן
.אני מצטער
.אני אשם
.הצוות נהרג בגללי
.אני מצטער מאוד
...צ'אן
.צ'אן, אני מצטער
!לך תזדיין
!כולם להתכופף .זה בסדר
!פרנק !אל תזוזו, תישארו במקום
.הכל בסדר
!פרנק
!נו. פרנק
.פרנק
!שיחקת אותה
.המפקד
.ידעתי
,בכל מקום שיש צרות .אני יודע ששם אני אמצא אותך
,בכל פעם שיש בעיה !זה קשור אליך
.ואתה יודע, קיבלתי 72 תלונות .תלונות פנימיות
ממשרדי ממשלה .ומכמה אזרחים מאוד לא מרוצים
אתה תסביר להם ?מה קרה? כן
.לא, זה התפקיד שלי
.מצטער, המפקד
.פשוט מצאנו את שודדי הבנק
.לא, צ'אן, אתה בחופשה .אבל נתת לי הוראה לחזור-
?מתי בדיוק
.אמרת לשוטר 138
?אתה יודע להכין רק נודלס
לא. אבל זה מזכיר לי .את הבית
,זה אוכל מנחם .אז מיד חשבתי עלייך
?אתה חושב שאני מנחמת
.אני בטוח
.פקד. בדיוק דיברנו עליך
.אני עסוקה מאוד
?אתה לא שוטר, נכון
לפני עשר שנים
היה אדם ,שניסה להאכיל את בנו
.וגנב כמה כריכים .הוא נדרס על ידי משאית
...שוטר אחד
.אתה עדיין משקר לי .ואתה בצרות גדולות
.לא, זו האמת
.אתה לא אח של קוונג ?מי אתה
ניסיתי לעבור את בחינת הקבלה .למשטרה ונכשלתי
.רק רציתי להיות שוטר טוב
?למה אני? למה נכנסת לחיי
.כן, שיקרתי לך
?אבל האם פגעתי בך
.אני לא פגעתי בך בכלל .וגם הוא לא היה פוגע בך
אמרתי לחברים של סאסה ,שאם הם ינצחו במשחק ויגיעו לסופו
תדע מה הצעד הבא .של הכנופיה
.אני לא משקר
?את מתחרטת שהיית איתי
יש לנו פרופיל .של כל אחד מהחשודים. סאסה
.סו צ'או, בתו של איל-ספנות .היא נעלמה לאחרונה
.פייר, בנו של טייקון בעסקי תכשיטים .איש חיל-הים האמריקאי לשעבר
.טין-טין לאו .אביו הוא נשיא חברת אבטחה
.מקס לונג
בנם של ק.ה. לונג .ואם יפנית
.ג'ו קוואן, עובד אצל אמו
.הוא למד בארה"ב .חסר שאיפות
,וחשוב מכל
.אבא שלו שוטר
הוא המפקח הראשי .של המחוז הצפוני
.כולם בני עשירים
כולם אומללים .וחסרי מטרה בחיים
.בוא איתי
,צ'אן קווק-ווינג .פקד בכיר
.הוא הושעה לשנה בגללנו
.וחברתו מסרבת להינשא לו
תסביר לי ?למה לא הצטרפת למשטרה
.אמרתי לך, אבא שלי היה גנב .פרנק, אתה חייב להפסיק לשקר-
.הוא משחק בך
זה לא הבית ?של החברה שלך
?רוצה לשחק משחקים .אני הטוב מכולם
.אם תשחק איתי, אתה תפסיד .אל תערב אותה בזה-
סליחה, אתה תעשה .מה שאני אגיד
.המשחק מתחיל בתחנת המשטרה .צא
.להתראות
?הו יי, מה מביא אותך לפה
התקשרו להגיד לי .שפקד צ'אן בצרות ושאני אגיע מיד
.לא הייתה לנו שום בעיה ?רוצה לחכות בחדר הישיבות
.כן
.נתראה .ביי. -להתראות-
.הו יי
?כן
.אני זה שדיבר איתך
?מה קרה? הוא בסדר
הוא מנסה להגיע לפה .במהירות האפשרית. הוא יבוא
.אני חבר ותיק
אני רוצה להשאיר לו .את המתנה הזאת
,הכדורים חייבים להישאר במרכז
.אחרת הפצצה תתפוצץ
.אז אל תזוזי
.נותרו לך עשר דקות
.רציתי לתת לו את זה בעצמי
.אבל העונג יהיה כולו שלך
.תודה
.פקד. הו יי מחכה לך .תודה-
!החוצה. כולם לצאת מיד
.תזעיקו את החבלנים
.אל תפחדי. רק אל תזוזי
?מה נעשה
.נעביר אותה לכספת הראיות
.הכדורים חייבים להישאר במרכז
.אין בעיה
.תלכו מפה, בבקשה ,אחת-
.שתיים, שלוש, תרימו
.נרדמה לי הרגל
.זה בסדר
.כולם לצאת .מהר, בואו מפה
.תביא לה כסא
.רגע
זה תמיד, בדרך כלל .החוט האדום
.לפעמים הירוק ?או אולי הצהוב
.צא מפה .פקד-
.פקד
!הו יי
.זה בסדר
.אני לא פוחדת
,אתה פה איתי .אז אין לי סיבה לפחד
.אני מצטער
.אני רוצה שתבין משהו
.ידעתי שזה עלול לקרות
.הייתי מוכנה לזה .אל תעשה את זה לעצמך
.הוא לא מת באשמתך
אתה יודע כמה כואב לי ?לראות אותך ככה
.לפה, מהר
.תראו לי את הכספת
.הנה היא
.פקד צ'אן, אני מיחידת החבלנים ?מה המצב שם
אני חושב .שהצלחתי לייצב אותה
.יש המון לוחות מעגלים
.זה יכול להיות כל חוט
.לכל מעגל יש הזנה .כל חוט עלול להפעיל את הפצצה
,לא יכולתי להציל את הונג
אבל אני מבטיח .שאני אציל אותך
,אולי תחשוב שזה טיפשי מצדי ...אבל
.אני רוצה לדעת משהו
?אתה אוהב אותי
...בגלגול הזה ובגלגול הבא
.הו יי, אני אוהב אותך
הברירה היחידה היא להקפיא את זה .בעזרת פחמן דו-חמצני
.אני כבר חוזר
,המפקד !היא גוזרת את החוטים
!הו יי
.פקד, אולי זה תכסיס .זה עדיין עלול להתפוצץ. צאו משם
.תעצרי
.אל תזוזי
!רוצי
.הו יי
!הו יי
...הו יי
.הו יי, תחזיקי מעמד
.תחזיקי מעמד
.בבקשה אל תמותי
.אלוהים. בבקשה
!אלוהים. בבקשה
,צר לי שאני נאלץ לעשות את זה .אבל אתה עצור
,בעוון סיוע בהתחזות לשוטר
ובעוון פעילות כשוטר .בהיותך בתקופת השעיה
?אדוני, יש לך סיגריה לתת לי .תפסיק לעשן. יהיה לך סרטן-
.הם ישחררו אותך .אל תדאג
.הכל באשמתך
?מה אתם עושים
.עורך הדין שלנו ?בוא. -במה העניין-
.יש לנו חשש להטרדה משטרתית .אתם בצרות
.קיבלנו אישור מגבוה
...פקד
?מה שלום החברה שלך
.אנחנו רוצים לבקר אותה .לוודא שהיא בסדר
.שלא תעז להתקרב אליה !אם תתקרב, אני ארצח אותך
?רוצה לחזור על זה
,אתה מבין ...עוד ניאלץ להאשים אותו ב
.באיומים .בהחלט-
.שוטר מסריח .לא תוכל לנצח
.יש עוד בנק הערב
.המשחק נמשך
,ג'ו קוואן .אני אתפוס אותך בעצמי
.מתי שתרצה
אבל תצטרך ?להשתחרר קודם, לא
.זה בקומה העליונה
.‏100 מיליון
.מתחילים
.שומר, אני צריך להתקשר .בבקשה, זה חשוב מאוד
.מצטער, פקד, אני לא יכול .זה בניגוד לתקנות
.סאסה
?זהו זה? לא תעזור
.מצטער, אני לא יכול לעזור
.אין לך לב
.סאסה, את חייבת לשחרר אותי .אחרת ימותו אנשים רבים
אני יודעת. אני יכולה לשחרר אותך .או להרוג אותו. תגיד אתה
.תחשבי על משהו
,זה לא הוגן התגייסתי למשטרה
כי אבא שלי אמר לי .שהם אנשי הצדק
מחר אני אתפטר .ולא אדבר איתו יותר
.אני הולך לשירותים
,שוב? אתה יודע, אבא .אתה כל הזמן בשירותים
.אולי אתה חולה
.זה בהמשך המסדרון .בסדר-
אתה חושב ?שהם לא רואים אותנו
.רק תחזיר אותו כשתסיים
!אני פה
.יפה מצידך
,אלוהים !מתתי ועליתי לגן עדן
בסוף כל שלב .יש הוראות חדשות
.הם לא נורמלים
אם ננצח במשחק, הם יגלו .לנו מה המטרה הבאה שלהם
!המשימה הושלמה" "כל הטרוריסטים נוטרלו
!יש, הצלחתי
"בנק הונג קונג"
.זה בנק הונג קונג
.זה פה בעיר
,סאסה, מה שלא יהיה .תרחיקי את הכוחות שלנו משם
.תתקשרי למשטרה
.זה בסדר. תתקשרי
.בחור
.בוא לפה, בבקשה .בוא לפה
אנחנו צריכים לראות משהו .בעזרת הטלסקופ שלך
.הנה הם
,תן לי את הטלפון שלך .אני צריך להתקשר
.כן? שירותי חירום
.סאסה, אני צריך שתתקשרי
.אני לא אצליח לעכב אותם לזמן רב .הם יאתרו את השיחה
.תתקשרי וזהו
.המפקד
.בוא מהר
.בואו נעלה את ההימור
לכל שוטר שתהרגו .נכפיל עכשיו את הנקודות
?ג'ו, אנחנו יורים בכל מקרה
.יש המון אנשים למטה
.תוציאו אותם אחד-אחד
.סליחה, בואו איתי, בבקשה
.סליחה
.גברתי, לכי לשם, בבקשה
.ג'ו, משהו לא בסדר .כדאי שנלך
.שתוק, מקס
.פייר, לך לשם
?אמא? אבא
?מה הם עושים פה
?למה הם פה
.יש פה המון שוטרים ?מה קורה? איפה הבן שלנו
,הם למעלה, בבנק ?שודדים אותו. -מה
.לא יכול להיות
אני אתן לך מיליון .אם תהרוג את אבא שלי
אני אתן לך 2 מיליון .אם תהרוג את שלי
.בואו ניכנס בטור עורפי
!מה הוא עושה? מקס
.מקס, תחזור לפה
.תחזור לפה, מקס
!מקס
.מקס, תחזור לפה
?לאן אתה הולך
!מקס
...הבן שלי. מקס
!זוזו, זוזו .צאו מפה
.קדימה, חבר'ה
.תעצרו, אל תיכנסו !תזעיקו את הכוחות המיוחדים
.פקד
!ג'ו, ירו בי! הצילו
אמא ואבא .לא צריכים להיות פה
.ג'ו, תפסתי אותו
.בקרב האחרון היה בינינו תיקו .בוא ננסה שוב
.טוב
!כולם לצאת
.קדימה
.הפסדת
.איזה זין
.משטרה. תזרקו את הנשק
!ידיים על הראש .רד לרצפה
.אני שוטר !רד לרצפה מיד-
!תזדהה
.פקד בכיר צ'אן
.הבחור הזה נורה .תזעיקו אמבולנס מהר
?מי הוא
,תזעיק מיד אמבולנס !הוא גוסס
.תעזרו לו, למען השם
!מיד
.זה צ'אן. תזעיק אמבולנס
.תראה
!לא
.זרוק את האקדח
ג'ו, הבניין כולו .מוקף בשוטרים
?באמת
.אני מוכן לשחק
?אתה לא מבין
,אם אני נופל .אני לוקח את שניכם איתי
.ג'ו, אני לא שוטר
,אם תהרוג אותי ?תפסיד בכל זאת. שמעת
ג'ו, אתה לא שונא .את המשטרה
אתה שונא את אבא שלך .ואת עצמך
!אתה לא מבין .החברים שלך מתים-
.אף אחד נוסף לא צריך למות .גם אתה תמות אם לא תפסיק
.המשחק נגמר, ג'ו
.לא, אני לא מפסיד !אתה זה שמפסיד
.כן, אתה צודק. -נשחק שוב .בסדר, נשחק שוב-
.אתה תפסיד .והפעם אתה מהמר על חייו
.בסדר
!צ'אן, שיחקת אותה .בגדול
?אתה מוכן .בהחלט-
,ג'ו, מה אתה עושה !?למען השם
?מה אתה עושה, לעזאזל
?איך יכולת לעשות לי את זה ...אני לא אשרוד את זה. -ג'ו
.תיכנע. בבקשה .בן זונה טיפש ואפס-
!זרוק את האקדח !אני לא אשרוד את זה
!זרוק את האקדח
!זרוק אותו, חתיכת חרא
.זבל
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה הורג אותי !אני אהיה הרוס לגמרי בגללך
.אני לא אשרוד את זה !זרוק את האקדח
!תיכנע מיד
!לא
,אל תירו !אין לו כדורים
!בני
.תחזיק מעמד, פרנק
...צ'אן .אתה יודע, אני נופל
?באמת
?תוכל אולי להחזיק יותר חזק
.אתה לא תיפול
.יכולת להחזיק יותר חזק
.נראה אותך מנסה .אני פצוע יותר ממך
.תודה לכולם. תודה רבה
.פקד
.לפחות תשחרר אותי מזה
,הו יי .את נראית הרבה יותר טוב
.באתי לשחרר אותך .להתראות. -בהצלחה-
.תשמרי על עצמך
.להתראות .ביי-
!רדו
.בואי נתחתן ?האם תינשאי לי
את מוכנה להינשא ?לפקד צ'אן
.הינשאי לפקד צ'אן
.זה כל כך מרגש
?בואי. -לאן
.לגבות ממני עדות
,כשאני אתארס .אני רוצה עוד יותר שוטרים
?מה דעתך על שוטר מתחזה .בסדר-
?אז מה קורה .אני פה כבר מעל חודש
.אשתי מחכה לי
.אני מרושש
.אפילו סכום קטן ...בבקשה, אתה חייב
?הלו? אתה על הקו
?אתה על הקו
.אבא, אני עדיין רעב
.תישאר פה. אני כבר חוזר
!עצור
!תברח
!פרנק, תברח
!תזעיקו משטרה! גנב !רוץ-
!עצור, משטרה !קדימה-
!אבא .יא גנב. מגיע לך-
.פקד צ'אן .זה לא מועיל. תזעיק אמבולנס-
.כן, המפקד
,תקשיב
.העולם נראה לפעמים לא הוגן
.קורים דברים עצובים רבים
פשוט תשכח מהעבר .ותהיה אדם טוב
?איך קוראים לך
.אני פרנק צ'נג
"המתנקש"
הביא וסנכרן: יוני
עברית: עירית קנסבך