1
00:00:26,567 --> 00:00:30,363
בהפקת ג'קי צ'אן

2
00:00:44,627 --> 00:00:48,089
סרטו של בני צ'אן

3
00:00:52,718 --> 00:00:56,138
ג'קי צ'אן

4
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
ניקולס טסה

5
00:01:09,944 --> 00:01:14,740
!שוב אתה? צא מפה
.בפעם הקודמת הקאת לי במונית

6
00:01:14,824 --> 00:01:17,118
צ'רלי יאנג

7
00:01:26,419 --> 00:01:29,505
שרלין צ'וי

8
00:01:35,178 --> 00:01:37,972
דניאל וו

9
00:01:41,642 --> 00:01:44,562
וואנג צ'יה

10
00:02:58,636 --> 00:03:02,223
משטרת הונג קונג"
"צ'אן קווק-ווינג

11
00:03:12,900 --> 00:03:17,321
"המתנקש"

12
00:03:17,738 --> 00:03:19,073
!שתקי

13
00:03:19,156 --> 00:03:20,867
"לפני שנה"

14
00:03:22,702 --> 00:03:25,746
.תתרחקו או שאני אהרוג אותה

15
00:03:28,082 --> 00:03:31,043
.אל תתקרבו
.תירגע. לאט לאט-

16
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
.אני רוצה לפגוש את צ'או

17
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
.אם לא, הם ימותו
?מה אתם מחליטים

18
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
,רימית אותי
.גנבת ממני אלפי דולרים

19
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
.לא נכון. אני מצטער

20
00:03:41,053 --> 00:03:45,600
.היית כזה שחצן
.אתה זה ששכנע אותי

21
00:03:45,683 --> 00:03:47,351
?ועכשיו אתה חוזר בך

22
00:03:48,603 --> 00:03:49,687
!תתרחק

23
00:03:49,770 --> 00:03:51,355
!לא, עצור

24
00:03:51,772 --> 00:03:53,608
.מר וונג, תירגע, בבקשה

25
00:03:53,691 --> 00:03:56,611
.תקרא לתקשורת
.תביא את התקשורת

26
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
אם לא תקרא להם
!אני אהרוג אותה

27
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
.בסדר, אני קורא להם

28
00:04:01,699 --> 00:04:03,201
.תביאו את הכתבים

29
00:04:03,492 --> 00:04:06,537
.לא, יש לו רימון-יד
.אני לא הולכת לשם

30
00:04:07,788 --> 00:04:11,250
,תירגע, מר וונג
.הכתבים פה, הם יקשיבו לך

31
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
.רק תירגע

32
00:04:13,211 --> 00:04:15,630
.תכוון את המצלמה אליי
!אליי

33
00:04:16,297 --> 00:04:18,049
.אריק צ'או, אתה שקרן

34
00:04:18,132 --> 00:04:21,677
הכרחת אותי להשקיע
.את כל כספי במניות

35
00:04:21,761 --> 00:04:24,138
.אמרת שאני ארוויח אלפים

36
00:04:24,222 --> 00:04:28,809
.אמרת לי להשתמש בכספי החברה
!ועכשיו הלך עליי

37
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
.חיי גמורים, הרסת את חיי

38
00:04:33,272 --> 00:04:36,692
יא חרא, צא החוצה
!ותראה את עצמך

39
00:04:42,281 --> 00:04:44,325
.תישארו שם, אל תתקרבו
.אל תזוזו

40
00:04:44,659 --> 00:04:46,827
.תוציאו את בת הערובה

41
00:05:13,229 --> 00:05:15,106
!תפתחו את מכסה הביוב
.כן, המפקד-

42
00:05:23,239 --> 00:05:24,365
!לשם

43
00:05:24,448 --> 00:05:26,117
!כולם להתכופף

44
00:05:40,006 --> 00:05:43,384
?פקד, אתה בסדר
.כן. לך תבדוק שכולם בסדר-

45
00:05:44,260 --> 00:05:46,762
!תחזירו לי את הכסף

46
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
.תודה, תודה, פקד
.הוא מטורף לגמרי

47
00:05:50,683 --> 00:05:54,770
.אז מה אם הוא איבד קצת כסף
.לפעמים זוכים, לפעמים מפסידים

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,648
.תמצה את הדין איתו
.תדאג שיישב בכלא

49
00:05:57,732 --> 00:06:02,195
אנחנו לא רוצים
.אנשים כאלה בסביבה

50
00:06:03,154 --> 00:06:05,907
?ומי אתה
.אני אתן לך כרטיס ביקור-

51
00:06:05,990 --> 00:06:10,077
.שמי צ'או. אריק צ'או
?תרצה אולי להשקיע

52
00:06:17,460 --> 00:06:19,921
.תלכו אתם לאסוף ראיות
.כן, המפקד-

53
00:06:20,004 --> 00:06:23,049
,אני אעזור לך. -פקד
?מזל שלבשת שני אפודים, מה

54
00:06:38,564 --> 00:06:41,651
.תראו אתכם
.כל כך גאים בעצמכם

55
00:06:41,734 --> 00:06:45,947
אז תרשו לי להגיד לכם
.שזה היה בלגן גדול

56
00:06:46,906 --> 00:06:47,949
.אתה

57
00:06:48,032 --> 00:06:52,703
,היית אמור להשתלט על קהל
.אבל היו כאלה שהצליחו לעבור

58
00:06:52,995 --> 00:06:56,332
.בת ערובה אחת הפכה לרבים

59
00:06:56,415 --> 00:06:59,252
טעות אחת קטנה
.וכולם היו נהרגים

60
00:06:59,335 --> 00:07:02,547
.והיה דבר נוסף
.נתת לקהל לשלוט בך

61
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
.הונג, בוא הנה

62
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
הוא שלף את האקדח
.הרבה יותר מהר

63
00:07:10,805 --> 00:07:12,306
.תראה לי כמה מהר אתה שולף

64
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
.שלוף את האקדח

65
00:07:18,187 --> 00:07:20,690
.אתה רואה? הז'קט הפריע לך

66
00:07:27,947 --> 00:07:31,701
.אתה צריך להתאמן
.הונג, אסור לך לסמוך על המזל

67
00:07:31,784 --> 00:07:35,204
.נכון
.קח איתך אבן למזל

68
00:07:35,288 --> 00:07:38,082
.כדאי שתקשיב לגיסך לעתיד

69
00:07:38,166 --> 00:07:39,500
.כן, אחותי

70
00:07:40,084 --> 00:07:41,669
?אתם באים לאכול

71
00:07:42,044 --> 00:07:44,797
.יופי, אני מת מרעב
.כן-

72
00:07:45,381 --> 00:07:46,549
.חכה

73
00:07:46,632 --> 00:07:49,468
?אתה הולך
?אין לך משהו להגיד לי

74
00:07:49,594 --> 00:07:50,720
?מה

75
00:07:50,803 --> 00:07:54,724
מה? אתה לא רוצה לאחל לי
?מזל טוב ליום ההולדת

76
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
?אני חייב

77
00:08:00,146 --> 00:08:02,523
?מזל טוב. נלך לאכול

78
00:08:35,223 --> 00:08:38,351
!כן

79
00:08:43,564 --> 00:08:45,983
!כן

80
00:10:03,060 --> 00:10:08,107
"בנק אסיה"

81
00:10:13,321 --> 00:10:15,406
.תפתח את הכספת

82
00:10:16,282 --> 00:10:17,658
.תפתח אותה

83
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
.אני רק עובד פה

84
00:10:25,708 --> 00:10:27,668
!כן

85
00:10:32,089 --> 00:10:33,633
?יש לך טלפון

86
00:10:33,925 --> 00:10:35,051
.כן

87
00:10:38,679 --> 00:10:41,432
.תתקשר למשטרה. קדימה

88
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
.תתקשר למשטרה

89
00:11:09,168 --> 00:11:14,298
.אלוהים, בבקשה
?למה אתם עושים את זה

90
00:11:14,465 --> 00:11:17,009
.אני רק עובד שם

91
00:11:30,523 --> 00:11:31,566
!כן

92
00:11:36,112 --> 00:11:38,281
!משטרה. זרקו את הנשק

93
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
.הם חמושים ומסוכנים

94
00:11:51,919 --> 00:11:54,589
,שלושה, ארבעה
...חמישה, שישה

95
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
!כן
...חמישה-

96
00:11:57,216 --> 00:11:58,301
.יפה

97
00:12:23,451 --> 00:12:24,535
.אתה חייב לקום

98
00:12:28,623 --> 00:12:31,209
!כן

99
00:12:31,292 --> 00:12:33,085
!כן. בדיוק

100
00:12:34,420 --> 00:12:37,590
!קדימה, קדימה

101
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
.לא לזוז

102
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
.תורידי את הנשק

103
00:13:13,125 --> 00:13:14,836
!תורידי אותו מיד

104
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
.תבדוק את המעבר
.כן, המפקד-

105
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
.השטח פנוי

106
00:13:56,169 --> 00:13:57,295
.קין

107
00:13:57,461 --> 00:13:58,880
!קין

108
00:14:06,012 --> 00:14:09,932
בנק אסיה נשדד אתמול בלילה
...על ידי כנופיית פושעים לא ידועה

109
00:14:10,016 --> 00:14:12,560
,תקשיבו
,ג'ו קיבל 100 נקודות

110
00:14:12,643 --> 00:14:16,063
,‏"פייר" וטין-טין קיבלו 80
.ואני 60

111
00:14:16,147 --> 00:14:20,276
טוב, 20 נקודות לשוטר
,ו-30 לקצין

112
00:14:20,443 --> 00:14:22,570
אבל נעניק עוד 10 נקודות
.לכל ניידת

113
00:14:22,653 --> 00:14:26,073
נקבל מיליון דולר לנקודה
.ואת יתרת הכסף נחלק שווה בשווה

114
00:14:26,157 --> 00:14:29,493
בגלל שסו הפילה את שק הכסף
.היא מאבדת 200 נקודות

115
00:14:29,619 --> 00:14:32,455
?איך אתה יכול
.אף אחד לא עזר לי

116
00:14:34,248 --> 00:14:38,711
.זה בסך הכל קצת כסף
.תפסיקי להתווכח

117
00:14:39,420 --> 00:14:41,005
,וסו

118
00:14:41,130 --> 00:14:44,091
עוד פשלה אחת
.ואת בחוץ

119
00:14:44,383 --> 00:14:45,676
?ברור

120
00:14:47,428 --> 00:14:51,974
,המשטרה ערכה מסיבת עיתונאים
.וזה מה שאמר הפקד הבכיר צ'אן

121
00:14:52,642 --> 00:14:57,271
.‏3 שעות
.העבריינים ייעצרו בתוך 3 שעות

122
00:14:57,355 --> 00:15:02,109
מעשיה של הכנופיה מוכיחים לנו
.שהם בסך הכל צעירים נאיביים

123
00:15:02,193 --> 00:15:07,657
אני מבטיח לכם
.שבקרוב יבלו מאחורי הסורגים

124
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
?מה שלומך? מרגיש יותר טוב
?מה שלומך-

125
00:15:20,461 --> 00:15:22,922
.הייתי קרוב מאוד למוות

126
00:15:23,589 --> 00:15:27,385
,הייתי תופס אותם בעצמי
.רק שאני תקוע פה

127
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
.אל תדאג
.הלילה נתפוס אותם

128
00:15:31,013 --> 00:15:34,892
איך אתה יודע? -מודיע
.מצא את מקום המסתור שלהם

129
00:15:37,311 --> 00:15:41,482
.אבל אני יודע מה הם עושים
.הם מנסים לפגוע רק בשוטרים

130
00:15:42,358 --> 00:15:44,151
.צ'אן, תודיע לכוחות המיוחדים

131
00:15:44,235 --> 00:15:49,115
?לא קיבלת את המזכר
.אנחנו הכוחות המיוחדים עכשיו

132
00:15:49,198 --> 00:15:52,827
,מצחיק מאוד. -אל תדאג, סם
.אנחנו יותר טובים מהם

133
00:15:52,910 --> 00:15:55,413
.כן, אני בטוח

134
00:16:01,294 --> 00:16:06,716
סם, אני יודע שמלווים בריבית
.באו לבקר אותך

135
00:16:07,550 --> 00:16:11,095
.אני אשלם להם
.אל תדאג לי, הכל בסדר

136
00:16:11,179 --> 00:16:15,474
אם אתה בצרות
.אני יכול לעזור

137
00:16:15,558 --> 00:16:16,684
.אני יודע

138
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
.תודה

139
00:16:21,772 --> 00:16:26,152
.אתם חייבים לתפוס אותם
.אל תגלו רחמים, הם לא נורמלים

140
00:16:28,863 --> 00:16:31,616
.בסדר
?מה דעתך להתגנב הלילה לשתות

141
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
.ומחר תוכל לזהות אותם

142
00:16:33,451 --> 00:16:37,914
הלוואי שהיה לי
.ביטחון עצמי כמו לך

143
00:16:37,997 --> 00:16:40,041
.רק תפסיק להמר

144
00:17:23,709 --> 00:17:26,963
,המפקד
.אני אתפוס אותם, בעצמי

145
00:17:27,380 --> 00:17:28,881
?השתגעת

146
00:17:29,257 --> 00:17:32,718
.אם הוא רוצה להיות גיבור, תנו לו
.אני יוצא אחר כך. -גם לי

147
00:17:32,802 --> 00:17:34,762
,ואני צריך לארוז
.אני נוסע מחר להוואי

148
00:17:34,846 --> 00:17:37,932
.בחייכם, תשאירו את זה לי
.מספיק עם השטויות-

149
00:17:38,015 --> 00:17:39,517
.חכה לתורך

150
00:17:39,851 --> 00:17:43,563
.קדימה, מספיק לקשקש
.נירגע בארוחת הערב

151
00:17:43,646 --> 00:17:45,857
צוות א' ראשון
.וצוות ב' יהווה גיבוי

152
00:17:45,940 --> 00:17:46,983
.כן, המפקד

153
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
.קדימה

154
00:18:44,916 --> 00:18:46,334
.פנוי. -פנוי

155
00:18:46,417 --> 00:18:48,252
.פנוי. -פנוי

156
00:18:53,049 --> 00:18:54,592
!יש שם מישהו
.אל תילחץ-

157
00:18:54,717 --> 00:18:56,636
!לא לזוז

158
00:19:16,280 --> 00:19:18,074
.צוותים א' וב' להיכנס

159
00:19:18,157 --> 00:19:19,534
.שניים יישארו במקום
.קיבלתי-

160
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
.הגיע הזמן לשחק

161
00:19:38,928 --> 00:19:40,346
?מה זה

162
00:19:41,973 --> 00:19:43,349
"המשחק מתחיל"

163
00:19:45,852 --> 00:19:46,936
.פקד

164
00:19:48,020 --> 00:19:49,355
.המפקד

165
00:19:49,564 --> 00:19:52,275
.טין מינג, דווח

166
00:19:52,567 --> 00:19:54,819
הוא לא יכול
.לשמוע אותך, פקד

167
00:19:54,902 --> 00:19:57,321
.טין מינג. ריק

168
00:20:07,081 --> 00:20:10,001
.הוי, אני רוצה שתישאר איתם

169
00:20:10,960 --> 00:20:12,420
.הונג, בוא איתי

170
00:20:28,186 --> 00:20:29,228
!תתרחק

171
00:20:45,328 --> 00:20:46,370
!עצור

172
00:20:51,792 --> 00:20:54,086
.טין מינג, תפתח את הדלת

173
00:21:01,385 --> 00:21:02,428
?מוכן

174
00:21:05,014 --> 00:21:06,516
.יריות

175
00:21:33,709 --> 00:21:35,461
?איפה הם
.שקט-

176
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
.תחזיק מעמד

177
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
.יפה

178
00:22:03,406 --> 00:22:06,617
!תראו את עצמכם

179
00:22:07,535 --> 00:22:10,288
.אלוהים. קוונג, תחזיק מעמד

180
00:22:10,371 --> 00:22:12,582
!המפקד. פקד

181
00:22:12,707 --> 00:22:15,334
.אל תילחץ

182
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
!יש שם מישהו

183
00:22:31,184 --> 00:22:32,852
.תישאר כאן. הונג

184
00:22:34,937 --> 00:22:36,147
.הונג

185
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
!עצור

186
00:22:54,123 --> 00:22:55,208
?הונג

187
00:23:01,464 --> 00:23:02,507
!בום

188
00:23:10,973 --> 00:23:13,768
!פקד, תעזור לי

189
00:23:38,417 --> 00:23:40,169
...גיסי

190
00:23:40,419 --> 00:23:42,296
!הונג. הונג

191
00:23:42,630 --> 00:23:44,340
...גיסי
!הונג-

192
00:23:44,465 --> 00:23:45,550
!תחזיק מעמד

193
00:24:29,844 --> 00:24:31,971
?אלוהים, מה קרה

194
00:24:34,807 --> 00:24:36,267
.הצילו

195
00:24:37,226 --> 00:24:41,022
!?איפה אתם

196
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
!בואו לפה

197
00:24:49,739 --> 00:24:54,160
אתה יודע, זה רק אומר
.שעדיין לא סיימנו איתך

198
00:24:54,243 --> 00:24:55,995
?מי אתם

199
00:24:56,078 --> 00:24:59,207
.אנחנו שונאי שוטרים

200
00:25:02,460 --> 00:25:05,588
!תוריד אותם
.אחרי שתוריד את האקדח-

201
00:25:05,671 --> 00:25:07,298
!קודם תשחררו אותם

202
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
!לא

203
00:25:15,223 --> 00:25:16,557
!כן

204
00:25:21,312 --> 00:25:22,688
!צ'ו

205
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
!צ'ו! אני ארצח אותך

206
00:25:25,858 --> 00:25:30,613
אתה תקשיב ותעשה
?בדיוק מה שנגיד לך, אתה מבין

207
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
?מה אתם רוצים
.לשחק משחק-

208
00:25:34,742 --> 00:25:38,788
,אתה יודע, פקד
.אומרים שאתה אלוף כלי הנשק

209
00:25:38,871 --> 00:25:43,334
אז אנחנו נשחק משחק
.שיבחן את הכישורים שלך

210
00:25:43,501 --> 00:25:44,961
.קדימה

211
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
?למה אתם עושים את זה

212
00:25:51,300 --> 00:25:54,136
.אלה האקדחים של אנשיך

213
00:25:54,804 --> 00:25:56,889
בוא נראה כמה מהר
,תצליח להרכיב אותם

214
00:25:56,973 --> 00:25:59,559
.תמורת שניים מאנשיך

215
00:26:05,857 --> 00:26:07,191
.אני מסכים

216
00:26:08,109 --> 00:26:09,402
.לספירת שלוש

217
00:26:09,652 --> 00:26:12,113
...אחת

218
00:26:12,530 --> 00:26:14,407
...שתיים

219
00:26:14,574 --> 00:26:15,616
.שלוש

220
00:26:25,459 --> 00:26:28,212
.גיסי, תציל אותנו

221
00:26:40,558 --> 00:26:42,602
.איבדת שני בחורים

222
00:26:43,936 --> 00:26:45,688
!!!לא

223
00:26:48,316 --> 00:26:51,527
?לא רצית לשחק משהו
.תורי-

224
00:26:58,451 --> 00:27:01,996
?אתה מאמן לחימה, לא
.אני אביס אותך

225
00:27:02,663 --> 00:27:05,333
תנסה להפיל אותי
.תוך 20 שניות

226
00:27:06,083 --> 00:27:07,418
.תמורת 2 בחורים

227
00:27:09,712 --> 00:27:10,838
.בטח

228
00:27:11,464 --> 00:27:13,549
.מוכנים? קדימה

229
00:27:38,950 --> 00:27:40,243
.אוי, לא

230
00:27:44,539 --> 00:27:46,624
.שוב הפסדת

231
00:27:50,336 --> 00:27:51,963
.תהרגו גם אותי

232
00:27:52,338 --> 00:27:54,006
...שלוש שעות

233
00:27:54,090 --> 00:27:57,385
לא אמרת, "אני אתפוס אותם
?"תוך שלוש שעות

234
00:27:57,468 --> 00:28:00,888
עכשיו אתה כבר
?לא כל כך בטוח, נכון

235
00:28:01,013 --> 00:28:04,642
?מה אתם רוצים שאני אעשה
.רד על הברכיים-

236
00:28:10,898 --> 00:28:12,650
.תשתחווה

237
00:28:13,734 --> 00:28:16,362
.תחוסו על חייהם, בבקשה

238
00:28:17,655 --> 00:28:20,783
.טוב, בוא ננסה שוב

239
00:28:22,535 --> 00:28:25,329
.החוקים לא השתנו. קדימה

240
00:28:29,959 --> 00:28:31,544
.בסדר

241
00:28:32,420 --> 00:28:34,213
.אבל תמורת ארבעה אנשים

242
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
.הבנת את הרעיון

243
00:28:37,675 --> 00:28:39,760
.בסדר
?מוכנים-

244
00:28:40,386 --> 00:28:41,429
.קדימה

245
00:29:01,282 --> 00:29:03,159
.יפה

246
00:29:04,535 --> 00:29:06,037
,אוי ואבוי

247
00:29:06,829 --> 00:29:08,664
.‏3 שניות מעבר לזמן

248
00:29:08,748 --> 00:29:10,124
.אדם לכל שנייה

249
00:29:10,249 --> 00:29:11,751
.כן, אדוני

250
00:29:12,001 --> 00:29:13,044
!לא

251
00:29:17,215 --> 00:29:20,760
!?למה

252
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
!?למה

253
00:29:35,483 --> 00:29:38,653
.תברח מפה, גיסי

254
00:29:38,736 --> 00:29:41,030
.חכה, אני אוריד אותך

255
00:29:41,823 --> 00:29:45,785
.אל תהרגי אותו עדיין
.עוד לא סיימתי

256
00:30:40,756 --> 00:30:41,799
.הונג

257
00:30:42,425 --> 00:30:43,467
!הונג

258
00:30:43,551 --> 00:30:45,970
.הונג, תתעורר

259
00:30:46,262 --> 00:30:48,139
.יש פצצות, שם למטה

260
00:30:50,600 --> 00:30:52,852
.תוציא את האחרים

261
00:30:59,233 --> 00:31:02,612
,תחזיק מעמד
.אני אוציא אותך

262
00:31:39,524 --> 00:31:41,484
.אני מבטיח להוציא אתכם

263
00:35:02,685 --> 00:35:04,103
!הצילו

264
00:35:05,438 --> 00:35:07,356
!תפסו את השודדים

265
00:35:08,858 --> 00:35:10,359
!תן לי לעבור

266
00:35:12,028 --> 00:35:14,906
!תן לנו לעבור. זוז

267
00:35:15,114 --> 00:35:16,741
!תן לנו לעבור

268
00:35:19,410 --> 00:35:21,287
.זוז כבר, שתיין

269
00:35:23,789 --> 00:35:25,958
.הארנק שלו

270
00:35:28,211 --> 00:35:29,337
.הוא שוטר

271
00:35:29,420 --> 00:35:31,589
.שוטר? מגיע לך

272
00:36:23,975 --> 00:36:28,980
,אתה יודע
.אתה יכול להגיע לגדולה

273
00:36:29,772 --> 00:36:35,403
.תשכח מהעבר ותשתמש בכאב

274
00:37:03,556 --> 00:37:06,058
?מי אתה

275
00:37:06,559 --> 00:37:11,105
.תג מספר 138 מתייצב לפקודתך
.אני השותף החדש שלך, פרנק צ'נג

276
00:37:11,189 --> 00:37:13,191
.אני לא זקוק לשותף

277
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
.אני לוקח שנת חופש

278
00:37:16,736 --> 00:37:20,156
,מפקד היחידה התקשר
.הוא ביטל את החופשה שלך

279
00:37:22,575 --> 00:37:24,368
.אל תבלגן לי את הדברים

280
00:37:24,452 --> 00:37:27,121
.אתה צוחק
.הם כבר היו מבולגנים

281
00:37:27,413 --> 00:37:31,709
אני השותף החדש שלך שמנסה
.לעזור לך. אני לא המנקה שלך

282
00:37:31,792 --> 00:37:34,045
.כדאי שתשנה את הגישה

283
00:37:34,337 --> 00:37:37,548
קודם נזרוק את כל הדברים
.שאתה לא צריך

284
00:37:37,632 --> 00:37:39,842
נזרוק את כל הדברים המיותרים
.כדי שתוכל למצוא מה שצריך

285
00:37:39,926 --> 00:37:41,802
.לך תמצא לי מים

286
00:37:41,886 --> 00:37:45,389
.החברה שלך הייתה פה
.היא השאירה את זה

287
00:37:46,140 --> 00:37:47,975
?אתה רואה

288
00:37:51,062 --> 00:37:54,565
.לך מפה

289
00:37:55,942 --> 00:37:57,109
.צא

290
00:37:57,193 --> 00:38:01,531
.יש לי עוד מה לספר לך
.תקשיב לי, בבקשה

291
00:38:04,283 --> 00:38:06,202
.טוב, אני אספר לך

292
00:38:07,912 --> 00:38:10,581
.אותה כנופיה שדדה בנק נוסף

293
00:38:10,665 --> 00:38:13,876
.ושוב נהרגו שוטרים רבים

294
00:38:14,001 --> 00:38:16,838
מפקד היחידה רוצה
.שתנהל את החקירה

295
00:38:18,339 --> 00:38:21,050
?למה הוא רוצה אותי
?הוא אמר לך

296
00:38:21,676 --> 00:38:25,263
.לא, הוא לא אמר
.הוא רק רוצה שתחזור לחקירה

297
00:38:26,013 --> 00:38:29,350
,ועוד משהו
.הכסף הוא לא העניין

298
00:38:29,433 --> 00:38:31,102
.אני אראה לך. תסתכל

299
00:38:32,395 --> 00:38:35,606
.משחק וידאו
.הם הפכו אתכם למשחק וידאו

300
00:38:36,524 --> 00:38:38,901
.והעלו אותו לאינטרנט

301
00:38:39,777 --> 00:38:42,697
.אני רוצה שתלך
!החוצה. לך מפה

302
00:38:42,780 --> 00:38:44,073
...תקשיב
.קדימה-

303
00:38:45,116 --> 00:38:46,492
.עזוב אותי

304
00:39:57,021 --> 00:39:59,649
?מה
.פקד צ'אן, זה אני-

305
00:39:59,732 --> 00:40:01,901
.שוב אתה? תניח לי

306
00:40:02,860 --> 00:40:06,113
.אני אצל החברה שלך
?מה קרה? קרה משהו-

307
00:40:06,197 --> 00:40:09,158
.כן... קרה משהו

308
00:40:09,575 --> 00:40:12,119
?משהו חמור
.זה הצדיק פנייה אליך-

309
00:40:12,203 --> 00:40:14,956
?כמה זה חמור
.כדאי שתבוא מהר-

310
00:40:15,039 --> 00:40:16,916
.תישאר שם, אני בא

311
00:40:22,755 --> 00:40:26,008
.זה מריח טוב
.הטריק הוא להוסיף שמן זית-

312
00:40:26,092 --> 00:40:27,134
.תני לי לטעום

313
00:40:27,218 --> 00:40:29,220
.תיזהר, זה חם

314
00:40:32,598 --> 00:40:34,642
.לא רע
.ברור-

315
00:40:34,934 --> 00:40:36,519
.התקשרתי אליו

316
00:40:37,103 --> 00:40:39,730
הוא היה די המום
.לשמע החדשות

317
00:40:39,939 --> 00:40:41,983
.הוא אוהב אותך מאוד

318
00:40:42,108 --> 00:40:44,861
הוא לא סולח לעצמו
.על מה שקרה

319
00:41:06,799 --> 00:41:08,092
?מי זה

320
00:41:10,136 --> 00:41:11,637
?מי זה

321
00:41:11,804 --> 00:41:13,598
.פשוט תיכנס

322
00:41:21,189 --> 00:41:22,481
!העין

323
00:41:30,364 --> 00:41:31,657
?אולי תשב

324
00:41:33,242 --> 00:41:34,702
?מה אתה עושה פה

325
00:41:38,539 --> 00:41:42,585
מה? אני עושה
?מה שאמרת לי, זוכר

326
00:41:49,717 --> 00:41:53,971
.הנה זה, כמו שביקשת
.תחזיר לי כשהעין שלי תבריא

327
00:41:56,390 --> 00:41:58,017
.הפעם זכרת

328
00:42:12,073 --> 00:42:15,701
,הוא בחר את העוגה
.אני רק הבאתי אותה

329
00:42:17,745 --> 00:42:18,788
.מצת

330
00:42:26,712 --> 00:42:27,755
?מה עכשיו

331
00:42:30,842 --> 00:42:36,556
,יום הולדת שמח

332
00:42:36,848 --> 00:42:41,227
...יום הולדת שמח

333
00:42:42,103 --> 00:42:46,148
,יום הולדת שמח

334
00:42:47,817 --> 00:42:51,487
.יום הולדת שמח

335
00:43:00,746 --> 00:43:02,456
.עכשיו אתה יכול לחייך

336
00:43:08,087 --> 00:43:10,298
.עכשיו תביעי משאלה

337
00:43:11,632 --> 00:43:12,925
.תביעי משאלה

338
00:43:27,273 --> 00:43:29,192
.אני אסגור את הדלת

339
00:43:32,862 --> 00:43:34,197
.בוא, שב

340
00:43:50,963 --> 00:43:52,757
.לא נגעת באוכל

341
00:43:57,720 --> 00:43:59,805
?תגיד, מה אתה כותב שם

342
00:44:02,600 --> 00:44:03,893
.שום דבר

343
00:44:05,061 --> 00:44:06,521
.אני יודעת מה זה

344
00:44:07,605 --> 00:44:09,148
".סלחו לי"

345
00:44:22,078 --> 00:44:23,621
?למה את לא זורקת אותן

346
00:44:27,834 --> 00:44:29,794
.זה לא יעזור, לזרוק אותן

347
00:44:30,253 --> 00:44:34,131
.כי הזיכרונות נשארים לנצח

348
00:44:40,429 --> 00:44:42,181
.אני מצטער

349
00:44:43,599 --> 00:44:45,643
.אני לא מאשימה אותך

350
00:44:46,811 --> 00:44:48,813
...לעתים קרובות

351
00:44:49,230 --> 00:44:51,232
...אני תוהה אם יש

352
00:44:51,691 --> 00:44:54,402
...מרפא לגעגועים

353
00:44:54,694 --> 00:44:56,320
.למישהו

354
00:44:58,197 --> 00:44:59,657
.יש

355
00:45:00,950 --> 00:45:03,161
.לראות את האדם שאוהבים

356
00:45:06,497 --> 00:45:08,249
?ואם אי אפשר

357
00:45:17,466 --> 00:45:20,678
.במשך הזמן הכאב מתעמעם

358
00:45:21,512 --> 00:45:23,598
.והזיכרונות הטובים נשארים

359
00:45:25,266 --> 00:45:26,559
.את צודקת

360
00:45:29,645 --> 00:45:31,939
אבל אני לא יכול
.לסלוח לעצמי

361
00:45:46,871 --> 00:45:48,789
?זה עוזר כששותים

362
00:45:49,165 --> 00:45:53,503
אתה בעיצומו של מסע הרס עצמי
.והגיע הזמן שתתאפס

363
00:45:54,253 --> 00:45:57,882
אחרת כל מה שעבדת למענו
.כל כך קשה ירד לטמיון

364
00:45:58,382 --> 00:46:01,928
בוא נגמור את העניין הזה
.שנינו ביחד

365
00:46:02,261 --> 00:46:05,848
מגיע לשוטרים שלך
.שתנקום את מותם

366
00:46:09,810 --> 00:46:12,647
.ערכתי למענך תחקיר עליהם

367
00:46:13,231 --> 00:46:17,443
אחד הדברים שלמדתי
...הוא שהכסף לא מעניין אותם. הם

368
00:46:19,612 --> 00:46:22,782
.חכה רגע
.תקשיב, זה לא הכל

369
00:46:22,990 --> 00:46:27,119
התחקיר מראה שהכנופיה כולה
.באטרף על משחקי מחשב

370
00:46:27,203 --> 00:46:31,290
,כל הנשק שלהם מאירופה
.אז סביר להניח שהוא יקר מאוד

371
00:46:31,374 --> 00:46:34,210
.לדעתי, הם עשירים

372
00:46:36,879 --> 00:46:38,965
.פרנק, לך הביתה

373
00:46:39,048 --> 00:46:41,425
.הצילו! -בוא
.שדדו אותי-

374
00:46:41,926 --> 00:46:44,178
.עצרו, משטרה
.התיק שלי-

375
00:46:57,024 --> 00:46:58,568
,אתה תשלם על זה ביוקר
.שוטר

376
00:46:59,777 --> 00:47:01,154
.תכניס לו

377
00:47:01,279 --> 00:47:02,572
.הלך עליו

378
00:47:05,074 --> 00:47:06,242
!לא

379
00:47:16,794 --> 00:47:18,379
!תן לי לעבור
...פקד-

380
00:47:18,462 --> 00:47:21,674
.תעצור אותו
.צ'אן, אתה שוטר

381
00:47:22,049 --> 00:47:23,134
.אל תיתן לו לברוח

382
00:47:24,468 --> 00:47:27,138
.שוב אתה? תן לי לעבור

383
00:47:28,973 --> 00:47:30,183
!זוז

384
00:47:31,434 --> 00:47:35,646
.תן לי לעבור
.צ'אן, אתה שוטר-

385
00:47:42,069 --> 00:47:43,112
.שתיין עלוב

386
00:47:43,196 --> 00:47:44,614
.עזוב אותי

387
00:47:44,697 --> 00:47:45,907
!יא שתיין

388
00:47:47,742 --> 00:47:50,286
!אתה שובר לי את היד

389
00:48:07,136 --> 00:48:11,641
אני מצטער שגנבתי"
...את התיק, כי

390
00:48:12,308 --> 00:48:15,186
...אני כל כך"

391
00:48:15,978 --> 00:48:20,858
,סליחה"
"...אני מרגיש כל כך

392
00:48:22,902 --> 00:48:26,489
,"תוכל לאיית לי "אשם
?בבקשה

393
00:48:26,906 --> 00:48:30,660
.אני לא יכול. שכחתי איך

394
00:48:34,247 --> 00:48:37,875
.מה? אני לא המורה שלכם

395
00:48:39,919 --> 00:48:44,340
.תחפשו את המילה בכלא
.אולי אז תיזכרו

396
00:48:48,094 --> 00:48:51,597
."אולי תכתוב "שם
.זה מספיק קרוב

397
00:48:55,393 --> 00:48:56,435
?גברתי

398
00:48:57,770 --> 00:48:58,813
?גברת

399
00:48:59,564 --> 00:49:00,773
?יש לך טישו

400
00:49:01,399 --> 00:49:02,483
.רק רגע

401
00:49:04,527 --> 00:49:07,989
תוכלי להסביר לי
?איך לקחת אותם לתאי המעצר

402
00:49:08,990 --> 00:49:10,783
.פשוט תוריד אותם לשם

403
00:49:11,242 --> 00:49:14,495
.כן, אני יודע
?אני מתכוון, איפה זה

404
00:49:16,080 --> 00:49:18,457
,זה היום הראשון שלי פה
.אני לא יודע לאן ללכת

405
00:49:22,670 --> 00:49:24,046
.קדימה

406
00:49:24,755 --> 00:49:27,008
תוכל להגיד להם
?שאנחנו מצטערים

407
00:49:27,133 --> 00:49:29,302
.תודה, אדוני
.תפסיקו ליילל-

408
00:49:29,510 --> 00:49:31,429
אל תשכחו
."לחפש את המילה "אשם

409
00:49:33,139 --> 00:49:36,017
?זה רציני
.סתם עבירה-

410
00:49:36,434 --> 00:49:40,229
.סליחה, אני פרנק צ'נג
...פקד בכיר

411
00:49:42,565 --> 00:49:46,068
.זה לא המשפט המלא
.אני השותף של הפקד הבכיר

412
00:49:46,152 --> 00:49:48,821
.שמי פרנק צ'נג
.תג מספר 138

413
00:49:54,202 --> 00:49:55,703
.אני... סאסה

414
00:49:55,786 --> 00:49:57,455
.מהתמיכה הטכנית

415
00:50:11,636 --> 00:50:15,181
.תראו, הגיבור שלנו חזר

416
00:50:16,182 --> 00:50:17,225
,תגיד

417
00:50:18,267 --> 00:50:21,270
?מה אתה מחפש? משקה

418
00:50:22,063 --> 00:50:24,273
אתה צריך להתבייש
.להראות את פרצופך

419
00:50:24,398 --> 00:50:26,317
.כי אתה לא רצוי פה

420
00:50:29,237 --> 00:50:32,949
.זה לא נתון להחלטתך
.ההחלטה בידי מפקד היחידה

421
00:50:33,908 --> 00:50:36,786
?ומי אתה
.‏-תג מספר 138, המפקד

422
00:50:37,995 --> 00:50:40,456
?איפה הממונה עליך

423
00:50:41,123 --> 00:50:44,544
הוא פה לפניי. צורפתי
.לחקירת שוד בנק אסיה, המפקד

424
00:50:45,169 --> 00:50:48,297
,מוזר מאוד
.לא ידעתי שיש לי שותף

425
00:50:48,381 --> 00:50:51,217
.אין לך, המפקד
.אני עם צ'אן

426
00:50:54,220 --> 00:50:58,057
.אני עומד בראש צוות החקירה
.הוא לא חלק מהצוות

427
00:50:59,976 --> 00:51:01,477
,כן

428
00:51:02,019 --> 00:51:03,437
.לך איתו

429
00:51:04,480 --> 00:51:06,858
עברתי לפה כדי להשתתף
.בחקירה הזאת

430
00:51:06,941 --> 00:51:08,609
.איתך, אדוני

431
00:51:11,696 --> 00:51:13,406
?אתה יודע עליו

432
00:51:14,157 --> 00:51:17,076
.אני אספר לך

433
00:51:17,660 --> 00:51:19,453
.זה הסיפור שלו

434
00:51:21,539 --> 00:51:26,544
הוא הוביל תשעה אנשים
.למבצע שגרתי

435
00:51:26,919 --> 00:51:30,131
כולם נהרגו
.בגלל הרשלנות שלו

436
00:51:30,214 --> 00:51:33,509
כל אחד מאיתנו
.איבד שם מישהו קרוב

437
00:51:33,593 --> 00:51:39,223
כל אחד מאיתנו איבד חברים
!בגלל האגו שלו

438
00:51:41,267 --> 00:51:42,852
!כן, המפקד

439
00:51:43,227 --> 00:51:46,439
אבל אני יודע
שלפני התקרית

440
00:51:46,522 --> 00:51:50,151
,הוא פתר כל תיק
.ורבים חייבים לו את חייהם

441
00:51:50,568 --> 00:51:53,738
.הוא בא לסיים את המשימה
.להשיב לעצמו חלק ממה שאבד לו

442
00:51:53,905 --> 00:51:55,573
אז אם אתה פוחד

443
00:51:55,656 --> 00:51:57,450
שהוא יפתור את זה
,הרבה יותר מהר ממך

444
00:51:57,533 --> 00:52:00,203
.אני מבין אותך

445
00:52:12,465 --> 00:52:16,886
,בסדר, אני אתן לכם לחקור
אבל אני מתערב איתך

446
00:52:16,969 --> 00:52:20,181
.שאני אפתור את התיק
?על מה ההתערבות-

447
00:52:20,264 --> 00:52:22,934
הצד המפסיד
.יורד על ברכיו ומתנצל

448
00:52:23,434 --> 00:52:26,562
.אני מסכים
.סתום את הפה-

449
00:52:29,232 --> 00:52:30,358
?פקד

450
00:52:31,651 --> 00:52:32,902
.פקד

451
00:52:33,694 --> 00:52:35,363
.אני לא מסוגל
.אבל הוא הציע-

452
00:52:36,572 --> 00:52:38,115
.זו החקירה שלך

453
00:52:40,326 --> 00:52:42,537
.התנאים משתנים
.המפסיד מתפטר

454
00:52:43,079 --> 00:52:44,539
.רק רגע

455
00:52:45,081 --> 00:52:46,499
.עשינו עסק

456
00:52:48,251 --> 00:52:49,627
.עשינו עסק

457
00:52:54,841 --> 00:52:56,801
?ממה מתחילים

458
00:52:57,552 --> 00:52:59,011
.אני חוזר למיטה

459
00:52:59,095 --> 00:53:01,806
.סליחה? מדובר בקריירה שלך

460
00:53:01,889 --> 00:53:03,307
.בדיוק

461
00:53:03,724 --> 00:53:06,686
.אתה רוצה להפסיד
.אני לא רוצה להיות שוטר-

462
00:53:06,853 --> 00:53:09,147
?אבל מה עם השותף שלך

463
00:53:11,899 --> 00:53:15,111
?למה אתה רוצה להשתתף בחקירה
?מי אתה

464
00:53:16,279 --> 00:53:18,239
.תג מספר 138

465
00:53:19,031 --> 00:53:20,575
?ומה עוד

466
00:53:21,659 --> 00:53:23,369
.תג מספר 138

467
00:53:28,583 --> 00:53:30,042
.קוונג היה אחי

468
00:53:31,169 --> 00:53:33,004
?אתה זוכר את קוונג

469
00:53:34,547 --> 00:53:36,424
.אני אחיו

470
00:53:37,508 --> 00:53:39,468
.אני חייב לתפוס אותם

471
00:53:43,347 --> 00:53:45,433
.אז הצלחת להגיע הביתה

472
00:53:46,309 --> 00:53:49,228
?איפה היית אתמול בלילה

473
00:53:49,312 --> 00:53:52,231
?מה איכפת לך
.זה לא עניינך

474
00:53:52,857 --> 00:53:54,692
!את אשתי

475
00:53:54,859 --> 00:53:57,904
מה יחשבו עלינו? מפכ"ל
.משטרה לא משתלט על אשתו

476
00:53:59,280 --> 00:54:02,283
הסיבה שאתה לא משתלט
על אשתך או על המשטרה

477
00:54:02,366 --> 00:54:03,659
!היא שאתה אפס

478
00:54:03,743 --> 00:54:09,332
.הגעת עד כאן רק בזכות אבא שלי
.תודה לאל שהבן שלך לא דומה לך

479
00:54:09,457 --> 00:54:12,293
חושב שאתה כזה מוצלח
?במדים האלה

480
00:54:12,376 --> 00:54:14,253
אתה פה רק בזכות הכסף
.של אבא שלי

481
00:54:14,337 --> 00:54:22,428
.מה? עבדתי קשה בשביל זה

482
00:54:22,512 --> 00:54:24,430
.אתה אפס

483
00:54:24,514 --> 00:54:26,766
הבן שלך
.הוא פרחח עצלן ומפונק

484
00:54:26,849 --> 00:54:28,017
.ואתה יודע רק להרביץ לו

485
00:54:28,100 --> 00:54:31,687
.קום! עצלן מחורבן

486
00:54:31,813 --> 00:54:36,067
.קום כבר
!קום, תראה מה השעה

487
00:54:36,359 --> 00:54:38,986
.כל היום אתה מסתובב
!עצלן

488
00:54:39,904 --> 00:54:43,032
,אתה מביך אותי
!עצלן מחורבן

489
00:54:44,617 --> 00:54:48,204
.אני שונא אותך
!אתה בכלל לא דומה לי

490
00:54:52,667 --> 00:54:53,709
.זבל

491
00:54:57,797 --> 00:55:00,550
.ג'ו, אל תקשיב לאבא

492
00:55:00,758 --> 00:55:03,302
.אולי תצא קצת? לך לבלות

493
00:55:03,386 --> 00:55:05,304
.הנה, אמא מבינה

494
00:55:05,721 --> 00:55:08,766
.קח קצת כסף
?לך לבלות, טוב

495
00:55:14,772 --> 00:55:20,236
לאחרונה הגיעו תלונות מאזרחים
.על יחס רע מצד המשטרה

496
00:55:20,319 --> 00:55:23,114
,ובכן, אני חוזר ואומר

497
00:55:23,197 --> 00:55:27,618
בזמן משמרת
חובה על השוטרים

498
00:55:27,702 --> 00:55:30,580
.לנהוג באופן חוקי והוגן

499
00:55:33,291 --> 00:55:35,376
.בכל עת

500
00:55:35,459 --> 00:55:37,795
אני אישית מבטיח
שהשוטרים יתנהגו

501
00:55:37,879 --> 00:55:41,090
.כהלכה ובהגינות

502
00:56:23,216 --> 00:56:25,259
,אתם יודעים

503
00:56:25,343 --> 00:56:29,847
כשמוצאים את הדבר
,שגורם ריגוש אמיתי

504
00:56:30,598 --> 00:56:33,601
זה יותר טוב
.מכל סם אחר בעולם

505
00:56:45,112 --> 00:56:47,323
"ללכוד ולשדוד"

506
00:56:53,412 --> 00:56:56,040
אמרתי לך שהם אוהבים
.משחקי וידאו

507
00:56:56,123 --> 00:56:58,334
הם הפכו את החקירה שלך
.למשחק און-ליין

508
00:57:00,336 --> 00:57:01,504
?מי הם

509
00:57:02,630 --> 00:57:07,218
,אנחנו עדיין לא יודעים
.הם העלו אותו לרשת מרחבי העולם

510
00:57:09,011 --> 00:57:10,304
.סאסה

511
00:57:13,933 --> 00:57:17,145
זו הסמטה מאחורי הבנק
.שהם שדדו

512
00:57:17,228 --> 00:57:20,982
נראה שהבחור הזה
.איבד משהו בסמטה

513
00:57:26,112 --> 00:57:27,363
.השק

514
00:57:27,947 --> 00:57:31,117
ואנחנו יודעים
.שסם נתקל בהם שם

515
00:57:31,701 --> 00:57:33,870
.זה אומר שהוא שותף שלהם

516
00:57:34,579 --> 00:57:36,205
.לא סם

517
00:57:36,706 --> 00:57:39,834
למה אתה לובש את המעיל הזה
.כל הזמן? -הוא חשוב לי

518
00:57:49,677 --> 00:57:51,387
?מה אתם רוצים

519
00:57:51,470 --> 00:57:55,016
?אנחנו רוצים לדבר עם סם. -סם
.מצטער, אני לא מכיר שום סם

520
00:57:55,099 --> 00:57:57,226
.אתה כן מכיר. הבוס שלך
?אתה רוצה לראות תמונה

521
00:57:57,310 --> 00:57:58,686
.יש לי פה תמונה שלו

522
00:58:02,231 --> 00:58:04,859
.זה הוא, סם וונג
.אני לא מכיר אותו-

523
00:58:07,987 --> 00:58:10,323
?תיזהר. אל תדחוף, טוב

524
00:58:10,406 --> 00:58:11,574
?אחרת מה

525
00:58:13,951 --> 00:58:15,411
.אמרתי לך לא לדחוף

526
00:58:15,495 --> 00:58:16,662
!אתה שם

527
00:58:17,079 --> 00:58:18,372
.יש פה משטרה

528
00:58:20,082 --> 00:58:21,125
.תירגע

529
00:58:41,145 --> 00:58:42,313
.הרבצת כרגע לשוטר

530
00:59:09,257 --> 00:59:10,508
!אני עוד אתפוס אותך

531
00:59:38,119 --> 00:59:39,871
.שיחקת אותה

532
00:59:47,170 --> 00:59:48,337
.צ'אן

533
01:00:01,976 --> 01:00:04,312
?סם, מה קורה

534
01:00:04,395 --> 01:00:06,022
?למה אתה מסתתר

535
01:00:08,232 --> 01:00:09,901
,תשמע

536
01:00:09,984 --> 01:00:11,652
.אני לא מסתתר
.אלה עסקים, זה הכל

537
01:00:11,736 --> 01:00:13,321
?בוס
!?מה-

538
01:00:13,404 --> 01:00:14,572
.יש לך טלפון

539
01:00:17,909 --> 01:00:19,327
?מה העניין, בוס

540
01:00:19,410 --> 01:00:22,705
?למה יש שם משטרה
.אתה לא נקי מחשד, אתה יודע

541
01:00:22,788 --> 01:00:27,668
!שזה לא יחזור על עצמו
.אני מצטער, זה לא יחזור על עצמו-

542
01:00:27,793 --> 01:00:29,837
.אני לא יכול להגן עליך

543
01:00:29,921 --> 01:00:31,297
.כן, אדוני

544
01:00:31,589 --> 01:00:32,840
!לך מפה

545
01:00:41,974 --> 01:00:43,184
,תשמע

546
01:00:44,310 --> 01:00:46,103
.באתי בקשר לשוד

547
01:00:47,438 --> 01:00:49,607
.אתה היחיד שהיה בסמטה

548
01:00:50,024 --> 01:00:52,902
.מה? אני לא זוכר

549
01:00:53,069 --> 01:00:55,154
.אני לא זוכר כלום

550
01:00:56,322 --> 01:00:57,532
?מה

551
01:00:57,657 --> 01:01:01,160
,בטח ראית משהו
.אתה בטח זוכר משהו

552
01:01:02,578 --> 01:01:05,915
?מה עם השק והבחורה

553
01:01:05,998 --> 01:01:09,210
.מה?! שמור על הפה שלך

554
01:01:12,296 --> 01:01:16,259
?באמת, מה אתה רוצה ממני
.אני לא זוכר

555
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
.אל תשאל אותי שוב

556
01:01:21,347 --> 01:01:23,266
.עזבתי בגלל זה

557
01:01:24,350 --> 01:01:28,062
,אתה תמיד מוזמן
.אבל רק בתור חבר

558
01:01:28,688 --> 01:01:31,274
אבל אם אתה רוצה
.את עזרתי, מצטער

559
01:01:32,400 --> 01:01:33,818
...סם

560
01:01:35,486 --> 01:01:39,240
.זה למען הצוות שלי
.תעזור לי, בבקשה

561
01:02:03,681 --> 01:02:07,643
אני רק יודע שיש ביניהם אשה
.והם משתתפים בספורט אקסטרים

562
01:02:08,561 --> 01:02:13,316
הורדתי ממנה בסמטה את השעון
.הזה. אני לא יכול לעשות יותר מזה

563
01:02:15,485 --> 01:02:17,236
.נזכרת קצת מאוחר

564
01:02:18,654 --> 01:02:20,156
.שמור על עצמך

565
01:02:36,088 --> 01:02:41,469
."זה הלוגו של "לוחמי האקסטרים
.הם חבורת אנשי אקסטרים

566
01:02:43,638 --> 01:02:45,223
"אירוע אקסטרים"

567
01:02:45,306 --> 01:02:46,349
.מצאתי

568
01:02:46,432 --> 01:02:49,227
הם עורכים היום אירוע
.במרכז סינג מאו

569
01:02:50,061 --> 01:02:52,563
.קיבלתי. תודה
.להתראות

570
01:02:53,564 --> 01:02:54,941
.חובבי אקסטרים

571
01:02:59,403 --> 01:03:01,280
.צוות ב', תעקבו אחריהם

572
01:04:12,351 --> 01:04:14,228
.זה בטוח כאב

573
01:04:31,787 --> 01:04:33,164
.הבחור עם השיער האדום

574
01:04:42,048 --> 01:04:44,050
.זוזו, זה עניין משטרתי

575
01:04:44,133 --> 01:04:46,677
.לכו לשם
.אף אחד לא עוזב את המקום

576
01:04:48,513 --> 01:04:50,056
"שיחה מפייר"

577
01:04:50,890 --> 01:04:53,351
?מה
.השוטרים הגיעו-

578
01:04:53,768 --> 01:04:56,187
תגיעו למטה
.ואני אפגוש אתכם שם

579
01:05:04,278 --> 01:05:07,573
אם לא תמצא אותם
.זה יעלה לך ביוקר

580
01:05:07,782 --> 01:05:09,075
?ברור

581
01:05:11,702 --> 01:05:14,372
.תהיו בשקט
.שאף אחד לא יזוז

582
01:05:18,584 --> 01:05:19,961
.החבר שלך

583
01:06:16,517 --> 01:06:18,728
!תתכופפו
!זוז-

584
01:06:35,786 --> 01:06:37,788
.הוא נפגע, תזעיק אמבולנס

585
01:06:38,623 --> 01:06:39,957
.סם

586
01:06:41,959 --> 01:06:45,755
גנבתי מהם את הכסף
...כדי לשלם

587
01:06:46,714 --> 01:06:48,674
.כדי לשלם למלווים בריבית

588
01:06:49,509 --> 01:06:51,552
.אבל הם מצאו אותי

589
01:06:51,677 --> 01:06:54,388
הם הכריחו אותי לספר להם
.מה אתה מתכנן

590
01:06:54,764 --> 01:06:57,517
.אני מצטער

591
01:06:58,851 --> 01:07:00,520
.אני אשם

592
01:07:02,355 --> 01:07:04,690
.הצוות נהרג בגללי

593
01:07:05,024 --> 01:07:07,443
.אני מצטער מאוד

594
01:07:10,029 --> 01:07:11,614
...צ'אן

595
01:07:12,740 --> 01:07:18,621
.צ'אן, אני מצטער

596
01:10:10,084 --> 01:10:11,210
!לך תזדיין

597
01:12:47,867 --> 01:12:50,286
!כולם להתכופף
.זה בסדר

598
01:13:19,941 --> 01:13:23,486
!פרנק
!אל תזוזו, תישארו במקום

599
01:13:23,569 --> 01:13:24,612
.הכל בסדר

600
01:13:29,283 --> 01:13:30,409
!פרנק

601
01:13:35,623 --> 01:13:37,291
!נו. פרנק

602
01:13:38,459 --> 01:13:40,002
.פרנק

603
01:13:51,180 --> 01:13:52,849
!שיחקת אותה

604
01:14:06,696 --> 01:14:07,947
.המפקד

605
01:14:10,741 --> 01:14:11,909
.ידעתי

606
01:14:12,243 --> 01:14:15,538
,בכל מקום שיש צרות
.אני יודע ששם אני אמצא אותך

607
01:14:15,788 --> 01:14:18,332
,בכל פעם שיש בעיה
!זה קשור אליך

608
01:14:18,416 --> 01:14:21,794
.ואתה יודע, קיבלתי 72 תלונות
.תלונות פנימיות

609
01:14:21,878 --> 01:14:24,714
ממשרדי ממשלה
.ומכמה אזרחים מאוד לא מרוצים

610
01:14:24,797 --> 01:14:29,010
אתה תסביר להם
?מה קרה? כן

611
01:14:29,719 --> 01:14:32,388
.לא, זה התפקיד שלי

612
01:14:32,513 --> 01:14:34,182
.מצטער, המפקד

613
01:14:34,307 --> 01:14:37,018
.פשוט מצאנו את שודדי הבנק

614
01:14:37,101 --> 01:14:41,772
.לא, צ'אן, אתה בחופשה
.אבל נתת לי הוראה לחזור-

615
01:14:41,856 --> 01:14:43,608
?מתי בדיוק

616
01:14:43,900 --> 01:14:47,278
.אמרת לשוטר 138

617
01:14:52,158 --> 01:14:54,619
?אתה יודע להכין רק נודלס

618
01:14:54,702 --> 01:14:59,165
לא. אבל זה מזכיר לי
.את הבית

619
01:14:59,248 --> 01:15:03,127
,זה אוכל מנחם
.אז מיד חשבתי עלייך

620
01:15:04,212 --> 01:15:06,506
?אתה חושב שאני מנחמת

621
01:15:06,839 --> 01:15:07,882
.אני בטוח

622
01:15:09,842 --> 01:15:14,305
.פקד. בדיוק דיברנו עליך

623
01:15:21,145 --> 01:15:22,647
.אני עסוקה מאוד

624
01:15:31,823 --> 01:15:34,116
?אתה לא שוטר, נכון

625
01:15:40,289 --> 01:15:42,083
לפני עשר שנים

626
01:15:42,250 --> 01:15:45,169
היה אדם
,שניסה להאכיל את בנו

627
01:15:45,920 --> 01:15:49,715
.וגנב כמה כריכים
.הוא נדרס על ידי משאית

628
01:15:51,092 --> 01:15:52,134
...שוטר אחד

629
01:15:57,265 --> 01:16:01,394
.אתה עדיין משקר לי
.ואתה בצרות גדולות

630
01:16:01,644 --> 01:16:03,062
.לא, זו האמת

631
01:16:04,856 --> 01:16:08,442
.אתה לא אח של קוונג
?מי אתה

632
01:16:10,319 --> 01:16:12,613
ניסיתי לעבור את בחינת הקבלה
.למשטרה ונכשלתי

633
01:16:13,197 --> 01:16:14,991
.רק רציתי להיות שוטר טוב

634
01:16:16,784 --> 01:16:19,829
?למה אני? למה נכנסת לחיי

635
01:16:22,582 --> 01:16:25,543
.כן, שיקרתי לך

636
01:16:26,502 --> 01:16:28,296
?אבל האם פגעתי בך

637
01:16:36,053 --> 01:16:40,558
.אני לא פגעתי בך בכלל
.וגם הוא לא היה פוגע בך

638
01:16:41,058 --> 01:16:45,730
אמרתי לחברים של סאסה
,שאם הם ינצחו במשחק ויגיעו לסופו

639
01:16:46,272 --> 01:16:49,817
תדע מה הצעד הבא
.של הכנופיה

640
01:16:53,446 --> 01:16:55,072
.אני לא משקר

641
01:17:12,715 --> 01:17:15,426
?את מתחרטת שהיית איתי

642
01:17:48,251 --> 01:17:51,879
יש לנו פרופיל
.של כל אחד מהחשודים. סאסה

643
01:17:52,213 --> 01:17:58,386
.סו צ'או, בתו של איל-ספנות
.היא נעלמה לאחרונה

644
01:17:58,469 --> 01:18:02,140
.פייר, בנו של טייקון בעסקי תכשיטים
.איש חיל-הים האמריקאי לשעבר

645
01:18:02,223 --> 01:18:06,853
.טין-טין לאו
.אביו הוא נשיא חברת אבטחה

646
01:18:07,603 --> 01:18:08,855
.מקס לונג

647
01:18:08,938 --> 01:18:13,109
בנם של ק.ה. לונג
.ואם יפנית

648
01:18:13,526 --> 01:18:16,320
.ג'ו קוואן, עובד אצל אמו

649
01:18:16,404 --> 01:18:19,740
.הוא למד בארה"ב
.חסר שאיפות

650
01:18:19,824 --> 01:18:21,659
,וחשוב מכל

651
01:18:22,785 --> 01:18:24,579
.אבא שלו שוטר

652
01:18:24,662 --> 01:18:28,958
הוא המפקח הראשי
.של המחוז הצפוני

653
01:18:29,083 --> 01:18:31,794
.כולם בני עשירים

654
01:18:33,379 --> 01:18:38,551
כולם אומללים
.וחסרי מטרה בחיים

655
01:18:40,636 --> 01:18:41,888
.בוא איתי

656
01:18:43,264 --> 01:18:45,600
,צ'אן קווק-ווינג
.פקד בכיר

657
01:18:45,683 --> 01:18:49,020
.הוא הושעה לשנה בגללנו

658
01:18:49,228 --> 01:18:52,940
.וחברתו מסרבת להינשא לו

659
01:19:26,766 --> 01:19:29,352
תסביר לי
?למה לא הצטרפת למשטרה

660
01:19:32,480 --> 01:19:37,109
.אמרתי לך, אבא שלי היה גנב
.פרנק, אתה חייב להפסיק לשקר-

661
01:19:41,864 --> 01:19:43,658
.הוא משחק בך

662
01:20:06,389 --> 01:20:07,515
זה לא הבית
?של החברה שלך

663
01:20:25,908 --> 01:20:28,953
?רוצה לשחק משחקים
.אני הטוב מכולם

664
01:20:29,036 --> 01:20:32,623
.אם תשחק איתי, אתה תפסיד
.אל תערב אותה בזה-

665
01:20:32,707 --> 01:20:35,668
סליחה, אתה תעשה
.מה שאני אגיד

666
01:20:35,793 --> 01:20:39,964
.המשחק מתחיל בתחנת המשטרה
.צא

667
01:20:56,063 --> 01:20:57,690
.להתראות

668
01:21:21,297 --> 01:21:23,132
?הו יי, מה מביא אותך לפה

669
01:21:23,216 --> 01:21:26,719
התקשרו להגיד לי
.שפקד צ'אן בצרות ושאני אגיע מיד

670
01:21:27,553 --> 01:21:31,182
.לא הייתה לנו שום בעיה
?רוצה לחכות בחדר הישיבות

671
01:21:31,265 --> 01:21:32,308
.כן

672
01:21:33,017 --> 01:21:35,186
.נתראה
.ביי. -להתראות-

673
01:21:56,833 --> 01:21:58,042
.הו יי

674
01:21:58,167 --> 01:21:59,877
?כן

675
01:21:59,961 --> 01:22:02,046
.אני זה שדיבר איתך

676
01:22:02,129 --> 01:22:04,298
?מה קרה? הוא בסדר

677
01:22:04,757 --> 01:22:07,844
הוא מנסה להגיע לפה
.במהירות האפשרית. הוא יבוא

678
01:22:07,927 --> 01:22:09,512
.אני חבר ותיק

679
01:22:11,848 --> 01:22:14,392
אני רוצה להשאיר לו
.את המתנה הזאת

680
01:22:21,607 --> 01:22:24,735
,הכדורים חייבים להישאר במרכז

681
01:22:25,153 --> 01:22:28,239
.אחרת הפצצה תתפוצץ

682
01:22:28,739 --> 01:22:30,283
.אז אל תזוזי

683
01:22:30,867 --> 01:22:33,995
.נותרו לך עשר דקות

684
01:22:39,417 --> 01:22:41,752
.רציתי לתת לו את זה בעצמי

685
01:22:42,170 --> 01:22:44,922
.אבל העונג יהיה כולו שלך

686
01:22:46,424 --> 01:22:48,009
.תודה

687
01:22:57,059 --> 01:22:59,979
.פקד. הו יי מחכה לך
.תודה-

688
01:23:20,041 --> 01:23:25,254
!החוצה. כולם לצאת מיד

689
01:23:25,505 --> 01:23:27,965
.תזעיקו את החבלנים

690
01:23:35,139 --> 01:23:38,976
.אל תפחדי. רק אל תזוזי

691
01:23:39,060 --> 01:23:41,020
?מה נעשה

692
01:23:41,187 --> 01:23:44,649
.נעביר אותה לכספת הראיות

693
01:23:44,857 --> 01:23:48,402
.הכדורים חייבים להישאר במרכז

694
01:23:53,866 --> 01:23:55,493
.אין בעיה

695
01:23:55,910 --> 01:23:58,287
.תלכו מפה, בבקשה
,אחת-

696
01:23:58,871 --> 01:24:03,626
.שתיים, שלוש, תרימו

697
01:24:03,709 --> 01:24:04,961
.נרדמה לי הרגל

698
01:24:09,674 --> 01:24:11,342
.זה בסדר

699
01:24:11,509 --> 01:24:15,096
.כולם לצאת
.מהר, בואו מפה

700
01:24:17,765 --> 01:24:19,267
.תביא לה כסא

701
01:24:32,613 --> 01:24:33,656
.רגע

702
01:24:35,074 --> 01:24:38,369
זה תמיד, בדרך כלל
.החוט האדום

703
01:24:38,452 --> 01:24:40,955
.לפעמים הירוק
?או אולי הצהוב

704
01:24:41,038 --> 01:24:43,541
.צא מפה
.פקד-

705
01:24:44,667 --> 01:24:45,710
.פקד

706
01:24:47,086 --> 01:24:48,462
!הו יי

707
01:24:52,175 --> 01:24:54,135
.זה בסדר

708
01:24:55,386 --> 01:24:56,846
.אני לא פוחדת

709
01:24:57,346 --> 01:25:00,433
,אתה פה איתי
.אז אין לי סיבה לפחד

710
01:25:05,354 --> 01:25:06,814
.אני מצטער

711
01:25:09,609 --> 01:25:11,652
.אני רוצה שתבין משהו

712
01:25:13,571 --> 01:25:16,282
.ידעתי שזה עלול לקרות

713
01:25:16,699 --> 01:25:20,912
.הייתי מוכנה לזה
.אל תעשה את זה לעצמך

714
01:25:21,454 --> 01:25:23,706
.הוא לא מת באשמתך

715
01:25:24,248 --> 01:25:30,963
אתה יודע כמה כואב לי
?לראות אותך ככה

716
01:25:39,472 --> 01:25:41,307
.לפה, מהר

717
01:25:45,895 --> 01:25:47,855
.תראו לי את הכספת

718
01:25:47,939 --> 01:25:49,148
.הנה היא

719
01:25:49,232 --> 01:25:52,693
.פקד צ'אן, אני מיחידת החבלנים
?מה המצב שם

720
01:25:52,777 --> 01:25:55,571
אני חושב
.שהצלחתי לייצב אותה

721
01:25:55,780 --> 01:25:57,406
.יש המון לוחות מעגלים

722
01:26:00,618 --> 01:26:01,661
.זה יכול להיות כל חוט

723
01:26:01,744 --> 01:26:05,331
.לכל מעגל יש הזנה
.כל חוט עלול להפעיל את הפצצה

724
01:26:10,670 --> 01:26:12,880
,לא יכולתי להציל את הונג

725
01:26:13,339 --> 01:26:15,007
אבל אני מבטיח
.שאני אציל אותך

726
01:26:25,143 --> 01:26:26,644
,אולי תחשוב שזה טיפשי מצדי
...אבל

727
01:26:26,727 --> 01:26:28,521
.אני רוצה לדעת משהו

728
01:26:30,439 --> 01:26:32,275
?אתה אוהב אותי

729
01:26:40,158 --> 01:26:44,078
...בגלגול הזה ובגלגול הבא

730
01:26:46,873 --> 01:26:48,332
.הו יי, אני אוהב אותך

731
01:27:04,724 --> 01:27:08,311
הברירה היחידה היא להקפיא את זה
.בעזרת פחמן דו-חמצני

732
01:27:11,230 --> 01:27:12,690
.אני כבר חוזר

733
01:27:30,875 --> 01:27:33,878
,המפקד
!היא גוזרת את החוטים

734
01:27:44,555 --> 01:27:48,059
!הו יי

735
01:28:17,380 --> 01:28:18,506
!הו יי

736
01:28:39,360 --> 01:28:42,905
.פקד, אולי זה תכסיס
.זה עדיין עלול להתפוצץ. צאו משם

737
01:28:53,332 --> 01:28:54,709
.תעצרי

738
01:28:55,501 --> 01:28:56,878
.אל תזוזי

739
01:29:00,131 --> 01:29:01,299
!רוצי

740
01:29:31,913 --> 01:29:32,955
.הו יי

741
01:29:33,414 --> 01:29:34,624
!הו יי

742
01:29:38,085 --> 01:29:39,170
...הו יי

743
01:29:47,720 --> 01:29:50,056
.הו יי, תחזיקי מעמד

744
01:29:51,057 --> 01:29:52,725
.תחזיקי מעמד

745
01:29:53,100 --> 01:29:55,144
.בבקשה אל תמותי

746
01:29:56,395 --> 01:29:58,564
.אלוהים. בבקשה

747
01:30:03,152 --> 01:30:06,072
!אלוהים. בבקשה

748
01:30:59,375 --> 01:31:02,211
,צר לי שאני נאלץ לעשות את זה
.אבל אתה עצור

749
01:31:03,546 --> 01:31:04,964
,בעוון סיוע בהתחזות לשוטר

750
01:31:05,047 --> 01:31:09,135
ובעוון פעילות כשוטר
.בהיותך בתקופת השעיה

751
01:31:14,724 --> 01:31:19,353
?אדוני, יש לך סיגריה לתת לי
.תפסיק לעשן. יהיה לך סרטן-

752
01:31:23,566 --> 01:31:27,487
.הם ישחררו אותך
.אל תדאג

753
01:31:28,362 --> 01:31:29,864
.הכל באשמתך

754
01:31:30,948 --> 01:31:32,617
?מה אתם עושים

755
01:31:33,075 --> 01:31:35,953
.עורך הדין שלנו
?בוא. -במה העניין-

756
01:31:37,330 --> 01:31:42,084
.יש לנו חשש להטרדה משטרתית
.אתם בצרות

757
01:31:42,960 --> 01:31:45,213
.קיבלנו אישור מגבוה

758
01:31:46,172 --> 01:31:47,548
...פקד

759
01:31:48,925 --> 01:31:51,052
?מה שלום החברה שלך

760
01:31:51,302 --> 01:31:55,056
.אנחנו רוצים לבקר אותה
.לוודא שהיא בסדר

761
01:31:57,475 --> 01:32:01,103
.שלא תעז להתקרב אליה
!אם תתקרב, אני ארצח אותך

762
01:32:01,312 --> 01:32:03,189
?רוצה לחזור על זה

763
01:32:03,272 --> 01:32:07,193
,אתה מבין
...עוד ניאלץ להאשים אותו ב

764
01:32:07,735 --> 01:32:10,446
.באיומים
.בהחלט-

765
01:32:11,322 --> 01:32:14,659
.שוטר מסריח
.לא תוכל לנצח

766
01:32:18,246 --> 01:32:20,498
.יש עוד בנק הערב

767
01:32:21,624 --> 01:32:23,918
.המשחק נמשך

768
01:32:26,045 --> 01:32:29,382
,ג'ו קוואן
.אני אתפוס אותך בעצמי

769
01:32:31,342 --> 01:32:33,052
.מתי שתרצה

770
01:32:33,803 --> 01:32:37,056
אבל תצטרך
?להשתחרר קודם, לא

771
01:32:51,821 --> 01:32:53,531
.זה בקומה העליונה

772
01:32:54,198 --> 01:32:55,950
.‏100 מיליון

773
01:32:57,785 --> 01:32:59,287
.מתחילים

774
01:33:02,957 --> 01:33:06,961
.שומר, אני צריך להתקשר
.בבקשה, זה חשוב מאוד

775
01:33:07,503 --> 01:33:12,216
.מצטער, פקד, אני לא יכול
.זה בניגוד לתקנות

776
01:33:14,552 --> 01:33:15,928
.סאסה

777
01:33:20,391 --> 01:33:22,727
?זהו זה? לא תעזור

778
01:33:22,810 --> 01:33:25,980
.מצטער, אני לא יכול לעזור

779
01:33:26,147 --> 01:33:27,190
.אין לך לב

780
01:33:27,773 --> 01:33:32,653
.סאסה, את חייבת לשחרר אותי
.אחרת ימותו אנשים רבים

781
01:33:33,029 --> 01:33:37,867
אני יודעת. אני יכולה לשחרר אותך
.או להרוג אותו. תגיד אתה

782
01:33:39,494 --> 01:33:41,120
.תחשבי על משהו

783
01:33:47,335 --> 01:33:51,172
,זה לא הוגן
התגייסתי למשטרה

784
01:33:51,255 --> 01:33:54,967
כי אבא שלי אמר לי
.שהם אנשי הצדק

785
01:33:55,676 --> 01:34:02,350
מחר אני אתפטר
.ולא אדבר איתו יותר

786
01:34:05,978 --> 01:34:07,355
.אני הולך לשירותים

787
01:34:14,612 --> 01:34:17,031
,שוב? אתה יודע, אבא
.אתה כל הזמן בשירותים

788
01:34:17,114 --> 01:34:19,116
.אולי אתה חולה

789
01:34:28,751 --> 01:34:30,336
.זה בהמשך המסדרון
.בסדר-

790
01:35:14,547 --> 01:35:16,883
אתה חושב
?שהם לא רואים אותנו

791
01:35:58,716 --> 01:36:00,927
.רק תחזיר אותו כשתסיים

792
01:36:17,902 --> 01:36:19,278
!אני פה

793
01:36:24,700 --> 01:36:26,160
.יפה מצידך

794
01:36:28,746 --> 01:36:32,041
,אלוהים
!מתתי ועליתי לגן עדן

795
01:36:33,042 --> 01:36:36,212
בסוף כל שלב
.יש הוראות חדשות

796
01:36:36,712 --> 01:36:38,297
.הם לא נורמלים

797
01:36:38,506 --> 01:36:43,678
אם ננצח במשחק, הם יגלו
.לנו מה המטרה הבאה שלהם

798
01:36:57,191 --> 01:36:59,485
!המשימה הושלמה"
"כל הטרוריסטים נוטרלו

799
01:37:00,027 --> 01:37:02,446
!יש, הצלחתי

800
01:37:06,909 --> 01:37:09,203
"בנק הונג קונג"

801
01:37:09,287 --> 01:37:10,913
.זה בנק הונג קונג

802
01:37:11,330 --> 01:37:12,915
.זה פה בעיר

803
01:37:14,083 --> 01:37:17,920
,סאסה, מה שלא יהיה
.תרחיקי את הכוחות שלנו משם

804
01:37:25,011 --> 01:37:26,929
.תתקשרי למשטרה

805
01:37:29,891 --> 01:37:31,767
.זה בסדר. תתקשרי

806
01:37:40,818 --> 01:37:41,861
.בחור

807
01:37:43,029 --> 01:37:45,448
.בוא לפה, בבקשה
.בוא לפה

808
01:37:46,324 --> 01:37:48,451
אנחנו צריכים לראות משהו
.בעזרת הטלסקופ שלך

809
01:37:55,625 --> 01:37:56,918
.הנה הם

810
01:37:58,753 --> 01:38:01,005
,תן לי את הטלפון שלך
.אני צריך להתקשר

811
01:38:03,841 --> 01:38:05,885
.כן? שירותי חירום

812
01:38:05,968 --> 01:38:07,887
.סאסה, אני צריך שתתקשרי

813
01:38:07,970 --> 01:38:12,350
.אני לא אצליח לעכב אותם לזמן רב
.הם יאתרו את השיחה

814
01:38:12,433 --> 01:38:14,560
.תתקשרי וזהו

815
01:38:18,231 --> 01:38:19,440
.המפקד

816
01:38:21,359 --> 01:38:22,443
.בוא מהר

817
01:38:26,739 --> 01:38:28,115
.בואו נעלה את ההימור

818
01:38:28,199 --> 01:38:32,161
לכל שוטר שתהרגו
.נכפיל עכשיו את הנקודות

819
01:38:34,163 --> 01:38:37,667
?ג'ו, אנחנו יורים בכל מקרה

820
01:38:37,834 --> 01:38:40,086
.יש המון אנשים למטה

821
01:38:48,970 --> 01:38:51,556
.תוציאו אותם אחד-אחד

822
01:38:52,557 --> 01:38:54,392
.סליחה, בואו איתי, בבקשה

823
01:38:54,934 --> 01:38:56,227
.סליחה

824
01:38:56,477 --> 01:38:58,729
.גברתי, לכי לשם, בבקשה

825
01:39:09,949 --> 01:39:13,411
.ג'ו, משהו לא בסדר
.כדאי שנלך

826
01:39:13,911 --> 01:39:15,705
.שתוק, מקס

827
01:39:16,455 --> 01:39:18,124
.פייר, לך לשם

828
01:39:26,340 --> 01:39:28,301
?אמא? אבא

829
01:39:35,975 --> 01:39:37,685
?מה הם עושים פה

830
01:39:37,768 --> 01:39:39,729
?למה הם פה

831
01:39:45,485 --> 01:39:50,072
.יש פה המון שוטרים
?מה קורה? איפה הבן שלנו

832
01:39:50,323 --> 01:39:52,992
,הם למעלה, בבנק
?שודדים אותו. -מה

833
01:39:53,075 --> 01:39:54,535
.לא יכול להיות

834
01:40:00,374 --> 01:40:02,335
אני אתן לך מיליון
.אם תהרוג את אבא שלי

835
01:40:02,418 --> 01:40:05,421
אני אתן לך 2 מיליון
.אם תהרוג את שלי

836
01:40:06,088 --> 01:40:09,175
.בואו ניכנס בטור עורפי

837
01:40:18,726 --> 01:40:19,769
!מה הוא עושה? מקס

838
01:40:20,061 --> 01:40:21,479
.מקס, תחזור לפה

839
01:40:23,064 --> 01:40:24,482
.תחזור לפה, מקס

840
01:40:24,690 --> 01:40:25,817
!מקס

841
01:40:26,651 --> 01:40:28,110
.מקס, תחזור לפה

842
01:40:29,028 --> 01:40:30,363
?לאן אתה הולך

843
01:40:42,125 --> 01:40:43,626
!מקס

844
01:40:44,794 --> 01:40:47,421
...הבן שלי. מקס

845
01:41:11,154 --> 01:41:13,573
!זוזו, זוזו
.צאו מפה

846
01:41:18,161 --> 01:41:19,495
.קדימה, חבר'ה

847
01:41:26,002 --> 01:41:28,921
.תעצרו, אל תיכנסו
!תזעיקו את הכוחות המיוחדים

848
01:41:29,005 --> 01:41:30,089
.פקד

849
01:42:41,953 --> 01:42:45,289
!ג'ו, ירו בי! הצילו

850
01:42:46,082 --> 01:42:48,501
אמא ואבא
.לא צריכים להיות פה

851
01:42:50,086 --> 01:42:51,879
.ג'ו, תפסתי אותו

852
01:43:21,325 --> 01:43:24,328
.בקרב האחרון היה בינינו תיקו
.בוא ננסה שוב

853
01:43:27,123 --> 01:43:28,416
.טוב

854
01:43:36,174 --> 01:43:37,383
!כולם לצאת

855
01:43:59,614 --> 01:44:01,282
.קדימה

856
01:44:30,353 --> 01:44:31,395
.קדימה

857
01:45:28,578 --> 01:45:29,996
.הפסדת

858
01:46:14,999 --> 01:46:16,584
.איזה זין

859
01:47:03,881 --> 01:47:06,467
.משטרה. תזרקו את הנשק

860
01:47:12,557 --> 01:47:15,143
!ידיים על הראש
.רד לרצפה

861
01:47:15,768 --> 01:47:18,437
.אני שוטר
!רד לרצפה מיד-

862
01:47:23,151 --> 01:47:24,402
!תזדהה

863
01:47:25,319 --> 01:47:27,405
.פקד בכיר צ'אן

864
01:47:27,738 --> 01:47:30,825
.הבחור הזה נורה
.תזעיקו אמבולנס מהר

865
01:47:31,325 --> 01:47:32,493
?מי הוא

866
01:47:34,078 --> 01:47:37,874
,תזעיק מיד אמבולנס
!הוא גוסס

867
01:47:39,125 --> 01:47:41,127
.תעזרו לו, למען השם

868
01:47:42,545 --> 01:47:44,005
!מיד

869
01:47:45,673 --> 01:47:48,759
.זה צ'אן. תזעיק אמבולנס

870
01:48:49,403 --> 01:48:50,696
.תראה

871
01:48:50,863 --> 01:48:51,906
!לא

872
01:48:58,371 --> 01:48:59,997
.זרוק את האקדח

873
01:49:03,793 --> 01:49:07,505
ג'ו, הבניין כולו
.מוקף בשוטרים

874
01:49:08,631 --> 01:49:10,174
?באמת

875
01:49:11,134 --> 01:49:12,760
.אני מוכן לשחק

876
01:49:14,053 --> 01:49:15,805
?אתה לא מבין

877
01:49:16,055 --> 01:49:19,142
,אם אני נופל
.אני לוקח את שניכם איתי

878
01:49:24,230 --> 01:49:26,858
.ג'ו, אני לא שוטר

879
01:49:27,900 --> 01:49:30,695
,אם תהרוג אותי
?תפסיד בכל זאת. שמעת

880
01:49:30,778 --> 01:49:33,239
ג'ו, אתה לא שונא
.את המשטרה

881
01:49:33,322 --> 01:49:36,325
אתה שונא את אבא שלך
.ואת עצמך

882
01:49:39,036 --> 01:49:42,248
!אתה לא מבין
.החברים שלך מתים-

883
01:49:43,040 --> 01:49:45,460
.אף אחד נוסף לא צריך למות
.גם אתה תמות אם לא תפסיק

884
01:49:46,002 --> 01:49:47,378
.המשחק נגמר, ג'ו

885
01:49:47,462 --> 01:49:52,800
.לא, אני לא מפסיד
!אתה זה שמפסיד

886
01:49:53,509 --> 01:49:59,974
.כן, אתה צודק. -נשחק שוב
.בסדר, נשחק שוב-

887
01:50:00,641 --> 01:50:03,311
.אתה תפסיד
.והפעם אתה מהמר על חייו

888
01:50:06,772 --> 01:50:09,650
.בסדר

889
01:50:55,154 --> 01:50:59,075
!צ'אן, שיחקת אותה
.בגדול

890
01:51:05,623 --> 01:51:07,667
?אתה מוכן
.בהחלט-

891
01:51:44,245 --> 01:51:48,040
,ג'ו, מה אתה עושה
!?למען השם

892
01:51:49,041 --> 01:51:51,669
?מה אתה עושה, לעזאזל

893
01:51:52,044 --> 01:51:55,131
?איך יכולת לעשות לי את זה
...אני לא אשרוד את זה. -ג'ו

894
01:51:55,756 --> 01:51:58,843
.תיכנע. בבקשה
.בן זונה טיפש ואפס-

895
01:51:58,926 --> 01:52:03,097
!זרוק את האקדח
!אני לא אשרוד את זה

896
01:52:05,266 --> 01:52:07,143
!זרוק את האקדח

897
01:52:09,812 --> 01:52:12,857
!זרוק אותו, חתיכת חרא

898
01:52:14,275 --> 01:52:16,360
.זבל

899
01:52:19,614 --> 01:52:22,033
?מה אתה עושה, לעזאזל

900
01:52:22,408 --> 01:52:27,914
.אתה הורג אותי
!אני אהיה הרוס לגמרי בגללך

901
01:52:31,626 --> 01:52:34,170
.אני לא אשרוד את זה
!זרוק את האקדח

902
01:52:37,340 --> 01:52:38,966
!תיכנע מיד

903
01:52:39,050 --> 01:52:40,092
!לא

904
01:52:40,343 --> 01:52:41,636
!לא

905
01:53:12,834 --> 01:53:14,544
,אל תירו
!אין לו כדורים

906
01:53:17,797 --> 01:53:21,175
!בני

907
01:53:55,751 --> 01:53:56,919
.תחזיק מעמד, פרנק

908
01:54:31,746 --> 01:54:35,583
...צ'אן
.אתה יודע, אני נופל

909
01:54:35,875 --> 01:54:37,460
?באמת

910
01:54:37,835 --> 01:54:40,129
?תוכל אולי להחזיק יותר חזק

911
01:54:40,505 --> 01:54:44,091
.אתה לא תיפול

912
01:55:03,820 --> 01:55:06,864
.יכולת להחזיק יותר חזק

913
01:55:06,948 --> 01:55:10,493
.נראה אותך מנסה
.אני פצוע יותר ממך

914
01:55:11,828 --> 01:55:14,372
.תודה לכולם. תודה רבה

915
01:55:14,789 --> 01:55:16,332
.פקד

916
01:55:17,750 --> 01:55:20,002
.לפחות תשחרר אותי מזה

917
01:55:22,964 --> 01:55:25,591
,הו יי
.את נראית הרבה יותר טוב

918
01:55:25,675 --> 01:55:29,095
.באתי לשחרר אותך
.להתראות. -בהצלחה-

919
01:55:29,178 --> 01:55:30,638
.תשמרי על עצמך

920
01:55:35,685 --> 01:55:37,645
.להתראות
.ביי-

921
01:55:44,110 --> 01:55:45,570
!רדו

922
01:55:58,040 --> 01:56:02,211
.בואי נתחתן
?האם תינשאי לי

923
01:56:02,378 --> 01:56:05,131
את מוכנה להינשא
?לפקד צ'אן

924
01:56:22,482 --> 01:56:24,984
.הינשאי לפקד צ'אן

925
01:56:32,283 --> 01:56:34,285
.זה כל כך מרגש

926
01:57:07,026 --> 01:57:09,737
?בואי. -לאן

927
01:57:09,821 --> 01:57:11,989
.לגבות ממני עדות

928
01:57:12,198 --> 01:57:15,952
,כשאני אתארס
.אני רוצה עוד יותר שוטרים

929
01:57:16,285 --> 01:57:18,704
?מה דעתך על שוטר מתחזה
.בסדר-

930
01:57:37,723 --> 01:57:40,935
?אז מה קורה
.אני פה כבר מעל חודש

931
01:57:41,018 --> 01:57:42,770
.אשתי מחכה לי

932
01:57:43,354 --> 01:57:45,106
.אני מרושש

933
01:57:45,857 --> 01:57:50,236
.אפילו סכום קטן
...בבקשה, אתה חייב

934
01:57:50,653 --> 01:57:54,240
?הלו? אתה על הקו

935
01:57:54,323 --> 01:57:56,409
?אתה על הקו

936
01:58:05,001 --> 01:58:09,088
.אבא, אני עדיין רעב

937
01:58:15,136 --> 01:58:18,306
.תישאר פה. אני כבר חוזר

938
01:58:30,693 --> 01:58:32,069
!עצור

939
01:58:32,778 --> 01:58:34,030
!תברח

940
01:58:34,447 --> 01:58:37,450
!פרנק, תברח

941
01:58:37,533 --> 01:58:39,994
!תזעיקו משטרה! גנב
!רוץ-

942
01:58:40,787 --> 01:58:43,831
!עצור, משטרה
!קדימה-

943
01:58:54,592 --> 01:58:58,179
!אבא
.יא גנב. מגיע לך-

944
01:58:58,262 --> 01:59:02,350
.פקד צ'אן
.זה לא מועיל. תזעיק אמבולנס-

945
01:59:02,433 --> 01:59:03,851
.כן, המפקד

946
01:59:12,026 --> 01:59:13,945
,תקשיב

947
01:59:14,278 --> 01:59:17,406
.העולם נראה לפעמים לא הוגן

948
01:59:17,698 --> 01:59:22,203
.קורים דברים עצובים רבים

949
01:59:22,453 --> 01:59:25,748
פשוט תשכח מהעבר
.ותהיה אדם טוב

950
01:59:32,797 --> 01:59:35,007
?איך קוראים לך

951
01:59:35,424 --> 01:59:37,552
.אני פרנק צ'נג

952
01:59:48,813 --> 01:59:52,316
"המתנקש"

953
01:59:51,399 --> 01:59:56,399
הביא וסנכרן: יוני

954
01:59:56,400 --> 02:00:00,028
עברית: עירית קנסבך